سوره المطففين (83) آیه 20

قرآن، سوره المطففين (83) آیه 20

آیه پسین: سوره المطففين (83) آیه 21
آیه پیشین: سوره المطففين (83) آیه 19

عربی

كِتابٌ مَرْقُومٌ

بدون حرکات عربی

كتاب مرقوم

خوانش

Kitabun marqoomun

آیتی

کتابي است نوشته ،

خرمشاهی

كتابى است نگاشته.

کاویانپور

كتابى است (كه اعمال نيكوكاران در آن) نوشته شده.

انصاریان

قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.

سراج

نامه‏اى است نوشته شده

فولادوند

و تو چه دانى كه «علّيّون» چيست؟

پورجوادی

نامه‏اى است نوشته شده

حلبی

كتابى است نوشته شده [حاوى اعمال نيكوكاران از جنّ و انس‏]

اشرفی

نامه ايست نوشته شده

خوشابر مسعود انصاري

كتابى نگارش يافته است

مکارم

نامه‌ای است رقم‌خورده و سرنوشتی است قطعی،

مجتبوی

نامه‏اى است نوشته- و نشاندار و خوانا-.

مصباح زاده

نامه ايست نوشته شده

معزی

نامه نوشته

قمشه ای

کتابی است (که به قلم حق) نوشته شده.

رشاد خليفه

كتابي است كه بر مبناي اعداد بنا شده است.

Literal

A written/branded/inscribed Book .

Al-Hilali Khan

A Register inscribed.

Arthur John Arberry

A book inscribed,

Asad

A record [indelibly] inscribed,

Dr. Salomo Keyzer

Het is een duidelijk geschreven boek.

Free Minds

A numbered record.

Hamza Roberto Piccardo

E› uno scritto vergato.

Hilali Khan

A Register inscribed.

Kuliev E.

Это – книга начертанная,

M.-N.O. Osmanov

Это – книга записей [праведников],

Mohammad Habib Shakir

It is a written book,

Palmer

book inscribed!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Rakamlanmış bir kitaptır o.

Qaribullah

(It is) a marked Book,

QXP

A record indelibly inscribed. (‹Illiyin› = Loftiness upon loftiness).

Reshad Khalifa

A numerically structured book.

Rodwell

A book distinctly written;

Sale

It is a book distinctly written:

Sher Ali

It is a written Book.

Unknown German

Ein geschriebenes Buch.

V. Porokhova

Исчертанная письменами Книга!

Yakub Ibn Nugman

Ул яхшы мөселманнарның гына яхшылыгы язылган китапдыр.

جالندہری

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

طاہرالقادری

(یہ جنت کے اعلیٰ درجہ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ان جنتیوں کے نام اور اَعمال درج ہیں جنہیں اعلیٰ مقامات دئیے جائیں گے)،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.