إِنَّ الأَْبْرارَ لَفِي نَعِيمٍ

إنّ الأبرار لفي نعيم

Inna al-abrara lafee naAAeemin

هر آينه نيکان در نعمتند ،

بيگمان نيكان در ناز و نعمت [بهشتى]اند.

همانا نيكوكاران در ناز و نعمتند.

بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند

البته نيكوكاران در بهشتند

مقرّبان آن را مشاهده خواهند كرد.

مسلما نيكوكاران متنعمند

بيگمان نيكوكاران در نعمت باشند.

بدرستيكه نيكان هر آينه در نعمتند

بى گمان نيكان در ناز و نعمت‏اند

مسلّماً نیکان در انواع نعمت‌اند:

هر آينه نيكوكاران در نعمتهايى فراوانند.

بدرستى كه نيكان هر آينه در نعمتند

همانا نيكانند در نعمتها

محققا نیکوکاران در بهشت ابد متنعّمند.

پرهيزكاران شايسته شادي شده اند.

That truly the righteous/charitable (are) in (E) blessing/goodness .

Verily, Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil) will be in delight (Paradise).

Surely the pious shall be in bliss,

Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss:

Waarlijk, de rechtvaardigen zullen te midden van genoegens wonen.

The pious are in Paradise.

I giusti saranno nella delizia,

Verily, Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil) will be in delight (Paradise).

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

Воистину, праведники будут благоденствовать

Most surely the righteous shall be in bliss,

Lo! the righteous verily are in delight,

Verily, the righteous shall be in pleasure;

İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.

The righteous shall indeed be blissful,

Behold, those who made room in the society for others, verily, are in Blissful delight.

The righteous have deserved bliss.

Surely, among delights shall the righteous dwell!

Verily the righteous shall dwell among delights:

Surely, the righteous will be in bliss,

Wahrlich, die Tugendhaften werden in Wonne sein.

Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.

Яманлыкны кылмыйча, фәкать яхшылыкны кылучы яхшы кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр,

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

بیشک نیکوکار (راحت و مسرت سے) نعمتوں والی جنت میں ہوں گے،