عَلَى الأَْرائِكِ يَنْظُرُونَ

على الأرائك ينظرون

AAala al-ara-iki yanthuroona

بر تختها نشسته و نظاره مي کنند

بر اورنگها [نشسته اند و] مى نگرند.

در حالى كه روى تختها نشسته و تماشا ميكنند.

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] می نگرند.

بر سريرها نشسته مى‏نگرند (به نعمتها كه به آنان داده‏اند)

براستى نيكوكاران در نعيم [الهى‏] خواهند بود.

و از فراز تختها بنگرند،

بر تخت‏ها [نشسته‏] مى‏نگرند.

بر سريرها نظاره مى‏كنند

بر تختها [نشسته و] مى‏نگرند

بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و (به زیباییهای بهشت) می‌نگرند!

بر تختها [تكيه زده‏] مى‏نگرند- به هر چه بخواهند-.

بر سريرها نظاره مى‏كنند

بر بالشها (يا تختها) نگران

آنجا بر تختها (ی عزت تکیه زنند و رحمت و نعمتهای خدا را) بنگرند.

تکيه زده بر تخت هاي مجلل تماشا مي كنند.

On the luxurious beds/couches they look/watch .

On thrones, looking (at all things).

upon couches gazing;

[restingJ on couches, they will look up [to God]:

Op zetels (uitgestrekt), zullen zij voorwerpen van genoegens aanschouwen.

Upon luxurious furnishings, observing.

[appoggiati] su alti divani guarderanno.

On thrones, looking (at all things).

и будут созерцать на ложах.

на ложах, созерцая [райские сады].

On thrones, they shall gaze;

On couches, gazing,

upon couches shall they gaze;

Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.

(reclining) upon couches they will gaze,

On beautiful thrones, they will look up (to the Magnificent Kingdom (76:20)).

On luxurious furnishings they watch.

Seated on bridal couches they will gaze around;

Seated on couches they shall behold objects of pleasure;

Seated on couches, looking at everything.

Auf hohen Pfühlen werden sie zuschauen.

На возвышающихся ложах ■ Откроется им созерцанье (всех вещей).

яхшы урындыкларга утырып шатлык белән бер-берсенә карарлар.

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

تختوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے،