عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

عينا يشرب بها المقرّبون

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

چشمه اي است که مقربان خدا از آن مي آشامند،

چشمه اى كه مقربان از آن مى نوشند.

تسنيم چشمه‏ايست در بهشت كه مقربان درگاه از آن مينوشند.

[آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند.

در حاليكه چشمه‏اى است كه مى‏آشامند از آن مقربان درگاه خدا

و تركيبش از [چشمه‏] «تسنيم» است:

آن چشمه‏اى است كه مقربان خدا از آن مى‏نوشند.

چشمه‏اى كه مقربان [درگاه‏] از آن مى‏نوشند.

چشمه كه مينوشد از آن نزديكان

[همان‏] چشمه‏اى كه مقربان [درگاه خداوند] از آن مى‏نوشند

همان چشمه‌ای که مقرّبان از آن می‌نوشند.

چشمه‏اى كه مقرّبان از آن مى‏نوشند.

چشمه كه مينوشد از آن نزديكان

چشمه اى كه نوشند از آن نزديكان

سر چشمه‌ای که مقربان خدا از آن می‌نوشند.

از چشمه اي كه براي نزديکان به من در نظر گرفته شده است.

A water spring/well, the neared/closer drink by (near) it .

A spring whereof drink those nearest to Allah.

a fountain at which do drink those brought nigh.

a source [of bliss] whereof those who are drawn close unto God shall drink.

Eene fontein waarvan degenen zullen drinken, die de goddelijke tegenwoordigheid nabij komen.

A spring where those who are brought near will drink.

fonte di cui berranno i ravvicinati.

A spring whereof drink those nearest to Allah.

источника, из которого пьют приближенные.

источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху].

A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).

A spring whence those brought near (to Allah) drink.

a spring from which those nigh to God shall drink.

Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.

a fountain at which those brought near (to their Lord) drink.

A Spring from which the nearest (to Allah) drink.

From a spring that is reserved for those close to Me.

Fount whereof they who draw nigh to God shall drink.

a fountain whereof those shall drink who approach near unto the divine presence.

A spring of which the chosen ones will drink.

Ein Quell, aus dem die Erwählten trinken werden.

Источника, откуда пьют лишь те, ■ Которые приближены (к Аллаху).

Ул тәсним җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмәдән Аллаһуга иң якын кешеләр эчәрләр. (Әмма җәннәтнең башка кешеләренә катнаштырып кына бирелер.)

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

(یہ تسنیم) ایک چشمہ ہے جہاں سے صرف اہلِ قربت پیتے ہیں،