سوره الإنشقاق (84) آیه 12

قرآن، سوره الإنشقاق (84) آیه 12

آیه پسین: سوره الإنشقاق (84) آیه 13
آیه پیشین: سوره الإنشقاق (84) آیه 11

عربی

وَ يَصْلى سَعِيراً

بدون حرکات عربی

و يصلى سعيرا

خوانش

Wayasla saAAeeran

آیتی

و به آتش افروخته در آيد

خرمشاهی

و به دوزخ درآيد.

کاویانپور

و در آتش سوزان دوزخ درافتد.

انصاریان

و در آتش افروخته در آید.

سراج

و در آيد به آتش افروخته

فولادوند

زودا كه هلاك [خويش‏] خواهد،

پورجوادی

و در آتش سوزان درآيد،

حلبی

و به آتش سوزان در آيد،

اشرفی

و درآيد در آتش سوزان

خوشابر مسعود انصاري

و به دوزخ در مى‏آيد

مکارم

و در شعله‌های سوزان آتش می‌سوزد.

مجتبوی

و به آتش افروخته و سوزان در آيد.

مصباح زاده

و در آيد در آتش سوزان

معزی

و بچشد آتش را

قمشه ای

و به آتش سوزان دوزخ در افتد.

رشاد خليفه

و در دوزخ خواهد سوخت.

Literal

And he suffers/burns blazing/inflaming (punishment).

Al-Hilali Khan

And shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.

Arthur John Arberry

and he shall roast at a Blaze.

Asad

but he will enter the blazing flame.

Dr. Salomo Keyzer

Doch hij zal in de hel gezonden worden om verbrand te worden,

Free Minds

And he will enter a blazing Fire.

Hamza Roberto Piccardo

e brucerà nella Fiamma!

Hilali Khan

And shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.

Kuliev E.

и будет гореть в Пламени.

M.-N.O. Osmanov

и войдет в пылающий огонь.

Mohammad Habib Shakir

And enter into burning fire.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And be thrown to scorching fire.

Palmer

but he shall broil in a blaze!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve korkunç ateşe girecektir.

Qaribullah

and roast at the Blaze.

QXP

And enter the Blazing Flame.

Reshad Khalifa

And will burn in Hell.

Rodwell

But in the fire shall he burn,

Sale

and he shall be sent into hell to be burned;

Sher Ali

And he will burn in a blazing Fire.

Unknown German

Und wird in ein flammendes Feuer eingehen.

V. Porokhova

В пылающий Огонь войдет он.

Yakub Ibn Nugman

Вә сәкар тәмугына кереп ґәзаб кылыныр.

جالندہری

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

طاہرالقادری

اور وہ دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوگا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.