وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

و القمر إذا اتّسق

Waalqamari itha ittasaqa

و سوگند به ماه چون فروغش کامل شود ،

و سوگند به ماه چون كامل گردد.

سوگند به ماه هنگامى كه بدر كامل ميشود.

و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود

سوگند بماه آنگه كه كامل شود

سوگند به شب و آنچه [شب‏] فروپوشاند،

سوگند به ماه كه بدر كامل شود

و قسم به ماه چون كامل شود،

و ماه چون تمام شود

و به ماه چون كامل شود

و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل می‌شود،

و سوگند به ماه آنگاه كه [فروغش‏] كامل گردد- شب چهاردهم-،

و ماه چون تمام شود

و به ماه گاهى كه تمام شود

و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود.

و به ماه و مراحل هلال آن.

And the moon when/if it organized/evened/gathered .

And by the moon when it is at the full,

and the moon when it is at the full,

and the moon, as it grows to its fullness:

En bij de maan, als die vol is.

And the moon when it is full.

per la luna quando si fa piena:

And by the moon when it is at the full,

Клянусь полной луною!

[клянусь] полной луной,

And the moon when it grows full,

And by the moon when she is at the full,

Or by the moon when it is at its full,

Toparlandığı zaman Ay’a,

by the moon, in its fullness

And the Moon as it steadily grows to her fullness.

And the moon and its phases.

And by the moon when at her full,

and by the moon when she is at the full;

And the moon when it becomes full,

Und den Mond, wenn er voll wird,

Луной, когда она полнеет,

Дәхи тулып түгәрәкләнүче ай белән.

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

اور چاند کی جب وہ پورا دکھائی دیتا ہے،