وَ الْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

و اليوم الموعود

Waalyawmi almawAAoodi

و، قسم به روز موعود ،

و سوگند به روز موعود.

سوگند بروز موعود.

و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند

سوگند به روز موعود (قيامت)

سوگند به آسمان آكنده ز برج،

اين آيه ترجمه نشده است.

و قسم به روز موعود [رستاخيز].

و روز وعده كرده شده

و به روز موعود

و سوگند به آن روز موعود،

و به روز وعده داده شده- روز رستاخيز-

و روز وعده كرده شده

و به روز وعده شده

و قسم به روز موعود (قیامت که وعده گاه خلایق است).

قسم به روز موعود.

And/by the Day the Promised/Resurrection Day.

And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection);

by the promised day,

and [then bethink thyself of] the promised Day,

Bij den beloofden dag des oordeels.

And the appointed Day.

per il Giorno promesso,

And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection);

Клянусь днем обещанным!

клянусь днем, который обещан;

And the promised day,

And by the Promised Day.

And the promised day!

O vaat olunan güne,

By the Promised Day!

And the Promised Day (when you see the Truth triumph over Falsehood).

The promised day.

By the promised Day!

by the promised day of judgement;

And the Promised Day,

Und beim verheißenen Tag,

И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)

Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہے،