سوره البروج (85) آیه 2

قرآن، سوره البروج (85) آیه 2

آیه پسین: سوره البروج (85) آیه 3
آیه پیشین: سوره البروج (85) آیه 1

عربی

وَ الْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

بدون حرکات عربی

و اليوم الموعود

خوانش

Waalyawmi almawAAoodi

آیتی

و، قسم به روز موعود ،

خرمشاهی

و سوگند به روز موعود.

کاویانپور

سوگند بروز موعود.

انصاریان

و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند

سراج

سوگند به روز موعود (قيامت)

فولادوند

سوگند به آسمان آكنده ز برج،

پورجوادی

اين آيه ترجمه نشده است.

حلبی

و قسم به روز موعود [رستاخيز].

اشرفی

و روز وعده كرده شده

خوشابر مسعود انصاري

و به روز موعود

مکارم

و سوگند به آن روز موعود،

مجتبوی

و به روز وعده داده شده- روز رستاخيز-

مصباح زاده

و روز وعده كرده شده

معزی

و به روز وعده شده

قمشه ای

و قسم به روز موعود (قیامت که وعده گاه خلایق است).

رشاد خليفه

قسم به روز موعود.

Literal

And/by the Day the Promised/Resurrection Day.

Al-Hilali Khan

And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection);

Arthur John Arberry

by the promised day,

Asad

and [then bethink thyself of] the promised Day,

Dr. Salomo Keyzer

Bij den beloofden dag des oordeels.

Free Minds

And the appointed Day.

Hamza Roberto Piccardo

per il Giorno promesso,

Hilali Khan

And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection);

Kuliev E.

Клянусь днем обещанным!

M.-N.O. Osmanov

клянусь днем, который обещан;

Mohammad Habib Shakir

And the promised day,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And by the Promised Day.

Palmer

And the promised day!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O vaat olunan güne,

Qaribullah

By the Promised Day!

QXP

And the Promised Day (when you see the Truth triumph over Falsehood).

Reshad Khalifa

The promised day.

Rodwell

By the promised Day!

Sale

by the promised day of judgement;

Sher Ali

And the Promised Day,

Unknown German

Und beim verheißenen Tag,

V. Porokhova

И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)

Yakub Ibn Nugman

Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.

جالندہری

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

طاہرالقادری

اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.