وَ شاهِدٍ وَ مَشْهُودٍ

و شاهد و مشهود

Washahidin wamashhoodin

و قسم به شهادت دهنده و آنچه بدان شهادت دهند ،

و سوگند به گواه و مورد گواهى.

سوگند بشاهد و مشهود.

و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]

سوگند به گواهى دهنده و گواهى داده شده

و به روز موعود،

سوگند به شاهد و مشهود

و [قسم‏] به شاهد و مشهود [محمد (ص) و قيامت‏].

و شاهد يعنى پيغمبر و مشهود يعنى امت

و به گواه و مورد گواهى

و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود» : اعمال امّت است‌]

و به گواه و گواهى‏شده [كه پاداش اعمال راست است‏].

و شاهد يعنى پيغمبر و مشهود يعنى امت

و به گواه و گواهى شده

و قسم به شاهد (عالم، پیغمبر خاتم صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) و به مشهود (او قیامت و امت).

قسم به شاهد و مشهود.

And/by a witness/testifier and a witnessed (against).

And by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day (i.e. the day of Arafat (Hajj) the ninth of Dhul-Heejjah);

by the witness and the witnessed,

and [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]!

Bij den getuige en de getuigenis

And a witness and a witnessed.

per il testimone e la [sua] testimonianza!

And by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day (i.e. the day of Arafat (Hajj) the ninth of Dhul-Heejjah);

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:

And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

And the witness and the witnessed!

Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,

By the witness and the witnessed!

And He Who watches, and that which is being watched (will see that),

The witness and the witnessed.

By the witness and the witnessed!

by the witness, and the witnessed;

And the witness and he to whom witness is borne,

Und beim Zeugen und beim Bezeugten,

И в знак носителя свидетельства того, ■ О чем свидетельствует он, –

Вә җомга көне яки кыямәткә җыелган халык белән һәм ґәрәфә көне яки кешеләрнең кылган эшләре белен ант итәмен.

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

جو (اس دن) حاضر ہوگا اس کی قَسم اور جو کچھ حاضر کیا جائے گا اس کی قَسم،