سوره البروج (85) آیه 4

قرآن، سوره البروج (85) آیه 4

آیه پسین: سوره البروج (85) آیه 5
آیه پیشین: سوره البروج (85) آیه 3

عربی

قُتِلَ أَصْحابُ الأُْخْدُودِ

بدون حرکات عربی

قتل أصحاب الأخدود

خوانش

Qutila ashabu alukhdoodi

آیتی

که اصحاب اخدود به هلاکت رسيدند

خرمشاهی

مرگ بر آتش افروزان گودال پر آتش.

کاویانپور

اصحاب اخدود همه كشته و نابود شدند.

انصاریان

مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]

سراج

ملعون گشتند اصحاب گودالها در زمين اصحاب

فولادوند

و به گواه و مورد گواهى،

پورجوادی

مرگ بر اصحاب اخدود،

حلبی

مرگ باد بر اصحاب «اخدود» [گروهى از پادشاهان يمن كه ترسايان يمن را به ترك دين مجبور ساختند].

اشرفی

كشته باد ياران شكافهاى زمين (كه پر آتش كرده بودند براى هلاك مسلمانان)

خوشابر مسعود انصاري

اهل خندق‏ها نابود شدند

مکارم

مرگ بر شکنجه‌گران صاحب گودال (آتش)،

مجتبوی

مرگ بر صاحبان آن خندق،

مصباح زاده

كشته باد ياران شكافهاى زمين (كه پر آتش كرده بودند براى هلاك مسلمانان)

معزی

كشته شوند ياران حفره ها

قمشه ای

قسم به اینان که اصحاب اخدود (یعنی آن قوم کافری که بر مؤمنان به مکر مسلط شدند و آنها را به خندقهای آتش در افکندند) همه کشته (یعنی ملعون و مطرود) شدند.

رشاد خليفه

قسم به اينان که اصحاب اخدود همه کشته شدند .

Literal

The geological rift’s-fault line’s owners/company/friends were killed.

Al-Hilali Khan

Cursed were the people of the ditch (the story of the Boy and the King).

Arthur John Arberry

slain were the Men of the Pit,

Asad

THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pit

Dr. Salomo Keyzer

Gevloekt zijn de meesters van den kuil.

Free Minds

Dead are the people of the canyon.

Hamza Roberto Piccardo

Sia maledetta la gente del Fossato

Hilali Khan

Cursed were the people of the ditch (the story of the Boy and the King).

Kuliev E.

Да сгинут собравшиеся у рва

M.-N.O. Osmanov

Да сгинут губители [невинных] возле рва –

Mohammad Habib Shakir

Cursed be the makers of the pit,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Self-)destroyed were the owners of the ditch

Palmer

The fellows of the pit were slain;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,

Qaribullah

The companions of the pit were killed

QXP

Destroy themselves all those who dig ditches for others.

Reshad Khalifa

Woe to the people of the canyon.

Rodwell

Cursed the masters of the trench

Sale

cursed were the contrivers of the pit,

Sher Ali

Cursed be the Fellows of the Trench –

Unknown German

Vernichtet sind die Leute des Grabens –

V. Porokhova

Погубленными будут обитатели Огня

Yakub Ibn Nugman

Чокыр ияләренә ләгънәт булды һәм һәлак булдылар. (Әүвәлге заманда патшасы да халыгы да мөшрикләр булган бер илдә, бер яшь егет иман китереп бер карт мөселманнан ислам динен өйрәнде. Бу хәбәр патшага ирешкәч, егетне чакыртып ислам динен ташла дип төрлечә ґәзап кылды. Егет патшага әйтте: «Халыгыңны җыеп алар алдында бу егетнең Раббысы булган Аллаһ исеме белән атамын, дип үземнең җәям һәм угым белән атсагыз гына үтерә алырсыз», – дип. Патша шулай эшләде, ук егетнең башына тиеп шаһит булды. Җыелган кешеләр, бу егетнең Раббысы Аллаһуга иман китердек, ислам динен кабул иттек, дип кычкырдылар. Патшаның бик каты ачуы килеп, гаскәреннән канау казытып, ул канауга утын тутыртып ут яктырды, ут кызгач ислам диненнән кире чыкмаган кешеләрне берәм-берәм утта яндырдылар. Шулай итеп мөселманнар ислам дине өчен бар да шаһит булдылар. Соңра Аллаһуның әмере илә ут канаудан чыгып патшаны һәм гаскәрләрен яндырып һәлак итте, җаннары җәһәннәмгә китте.)

جالندہری

کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے

طاہرالقادری

خندقوں والے (لوگ) ہلاک کر دیے گئے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.