سوره البروج (85) آیه 12

قرآن، سوره البروج (85) آیه 12

آیه پسین: سوره البروج (85) آیه 13
آیه پیشین: سوره البروج (85) آیه 11

عربی

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

بدون حرکات عربی

إنّ بطش ربّك لشديد

خوانش

Inna batsha rabbika lashadeedun

آیتی

فرو گرفتن پروردگار تو سخت است

خرمشاهی

بيگمان سختگيرى پروردگارت، سهمگين است.

کاویانپور

البته مجازات پروردگار تو بسيار شديد است.

انصاریان

بی تردید به قهر گرفتن و می ازات پروردگارت بسیار سخت است.….

سراج

(اى پيامبر) البته گرفتن پروردگار تو بسى سخت است

فولادوند

كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏اند، براى آنان باغهايى است كه از زير [درختان‏] آن جويها روان است؛ اين است [همان‏] رستگارى بزرگ.

پورجوادی

مؤاخذه و انتقام خدا سخت است،

حلبی

بيگمان گرفتن پروردگارت سخت است.

اشرفی

بدرستيكه گرفتن پروردگار تو هر آينه سخت است

خوشابر مسعود انصاري

بى گمان فرو گرفتن پروردگارت سخت است

مکارم

گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!

مجتبوی

هر آينه گرفتن پروردگار تو بسى سخت است.

مصباح زاده

بدرستى كه گرفتن پروردگار تو هر آينه سخت است

معزی

همانا خشم آورى پروردگار تو است سخت

قمشه ای

همانا مؤاخذه و انتقام خدا بسیار سخت است.

رشاد خليفه

حقيقتاً، دميدن پروردگارت شديد است.

Literal

That truly your Lord’s violent attack/destruction (is) strong (E) (severe).

Al-Hilali Khan

Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe.

Arthur John Arberry

Surely thy Lord’s assault is terrible.

Asad

VERILY, thy Sustainer’s grip is exceedingly strong!

Dr. Salomo Keyzer

Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.

Free Minds

The punishment of your Lord is severe.

Hamza Roberto Piccardo

La risposta del tuo Signore è severa.

Hilali Khan

Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe.

Kuliev E.

Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

M.-N.O. Osmanov

Воистину, кара твоего Господа сурова!

Mohammad Habib Shakir

Surely the might of your Lord is great.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

Palmer

Verily, the violence of thy Lord is keen!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.

Qaribullah

Indeed, the seizing of your Lord is severe.

QXP

(Yet) Verily, strong is the Grip of your Lord!

Reshad Khalifa

Indeed, your Lord’s blow is severe.

Rodwell

Verily, right terrible will be thy Lord’s vengeance!

Sale

Verily the vengeance of thy Lord is severe.

Sher Ali

Surely, the seizing of thy Lord is severe.

Unknown German

In Wahrheit, deines Herrn Erfassung ist furchtbar.

V. Porokhova

Поистине, крепки тиски Господни!

Yakub Ibn Nugman

Шиксез, синең Раббыңның ґәзаб белән тотмагы, әлбәттә, бик каты вә бик куркынычлы.

جالندہری

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

طاہرالقادری

بیشک آپ کے رب کی پکڑ بہت سخت ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.