إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَ يُعِيدُ

إنّه هو يبدئ و يعيد

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeedu

اوست که نخست مي آفريند و پس از مرگ ، زنده مي سازد

اوست كه [آفرينش ر] آغاز كرده است و باز مى گرداند.

خدا انسان را هستى مى‏بخشد و (پس از مرگ او را بعرصه محشر) برميگرداند.

اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….

زيرا خدا آغاز مى‏كند آفرينش را و ديگر باره زنده گرداند

آرى، عقاب پروردگارت سخت سنگين است.

اوست كه آفرينش را آغازيد و اوست كه باز مى‏گرداند

اوست كه در آغاز بيافريد، و دگر باره باز آفريند.

بدرستيكه او پديد مى‏آورد و عودت ميدهد

به راستى او [از آغاز] پديد مى‏آورد و باز مى‏آفريند

اوست که آفرینش را آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند،

همانا اوست كه [آفرينش آفريدگان را] آغاز مى‏كند و باز مى‏گرداند- به هنگام رستاخيز-.

بدرستى كه او پديد مياورد و عودت ميدهد

همانا او پديد آرد و بازگرداند

اوست که به حقیقت نخست خلق را بیافریند و باز (پس از مرگ به عرصه قیامت) برگرداند.

او يكتايي است كه آغاز مي كند و تكرار مي نمايد.

That He truly creates/initiates , and returns/repeats .

Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).

Surely it is He who originates, and brings again,

Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew.

Hij schept en brengt (tot het leven) terug.

It is He who initiates and then returns.

Invero Egli è Colui che inizia e reitera.

Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать и повторяет наказание).

Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично].

Surely He it is Who originates and reproduces,

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

Verily, He produces and returns,

İlk yaratan da O’dur, tekrar yaratan da O’dur!!

It is He who originates and repeats.

Behold, He it is Who originates (life) and then makes again and again.

He is the One who initiates and repeats.

He it is who produceth all things, and causeth them to return;

He createth, and He restoreth to life:

HE it is Who originates and reproduces,

Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt;

Ведь Он один вершит первичное созданье, ■ И Он один способен жизнь восстановить.

Тәхкыйк Ул – Аллаһ башлап халык кылыр һәм үлгәч тергезеп яңадан кайтарыр.

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ( زندہ) کرے گا

بیشک وہی پہلی بار پیدا فرماتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا فرمائے گا،