سوره البروج (85) آیه 15

قرآن، سوره البروج (85) آیه 15

آیه پسین: سوره البروج (85) آیه 16
آیه پیشین: سوره البروج (85) آیه 14

عربی

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

بدون حرکات عربی

ذو العرش المجيد

خوانش

Thoo alAAarshi almajeedi

آیتی

اوست صاحب عرش ارجمند

خرمشاهی

صاحب ارجمند عرش.

کاویانپور

خدا صاحب عرش عظيم است.

انصاریان

صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است.….

سراج

خداوند عرش و بزرگوار است

فولادوند

و اوست آن آمرزنده دوستدار [مؤمنان‏].

پورجوادی

صاحب عرش مجيد است

حلبی

كه خداوند عرش گرامى است.

اشرفی

صاحب عرش است و بزرگوار

خوشابر مسعود انصاري

صاحب ارجمند عرش

مکارم

صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است،

مجتبوی

خداوند بزرگوار عرش.

مصباح زاده

صاحب عرش است و بزرگوار

معزی

دارنده عرش گرامى

قمشه ای

و خداوند عرش (عظیم) و هم با اقتدار و عزت است.

رشاد خليفه

صاحب عرش شكوهمند.

Literal

(Owner) of the throne , the most glorious/exacted .

Al-Hilali Khan

Owner of the throne, the Glorious

Arthur John Arberry

Lord of the Throne, the All-glorious,

Asad

in sublime almightiness enthroned,

Dr. Salomo Keyzer

De bezitter van den glansrijken troon;

Free Minds

Possessor of the throne, the Glorious.

Hamza Roberto Piccardo

il Signore del Trono glorioso,

Hilali Khan

Owner of the throne, the Glorious

Kuliev E.

Владыка Трона, Славный.

M.-N.O. Osmanov

Властитель Трона, достославный,

Mohammad Habib Shakir

Lord of the Arsh, the Glorious,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lord of the Throne of Glory,

Palmer

the Lord of the glorious throne;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Arşın sahibidir; Mecîd’dir, şanı yüce olandır!

Qaribullah

Owner of the Throne, the Exalted.

QXP

Lord of the Supreme Throne.

Reshad Khalifa

Possessor of the glorious throne.

Rodwell

Possessor of the Glorious throne;

Sale

The possessor of the glorious throne;

Sher Ali

The Lord of the Throne, the Lord of Honour;

Unknown German

Der Herr des Throns, der Hocherhabene;

V. Porokhova

Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный!

Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ олугъ булган ґәреш иясе.

جالندہری

عرش کا مالک بڑی شان والا

طاہرالقادری

مالکِ عرش (یعنی پوری کائنات کے تختِ اقتدار کا مالک) بڑی شان والا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.