بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

بل هو قرآن مجيد

Bal huwa qur-anun majeedun

بلي اين قرآن مجيد است ،

حق اين است كه آن قرآن مجيد است.

بلى قرآن مجيد است.

[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است

بلكه آن قرآنى بزرگوار است

با آنكه خدا از هر سو بر ايشان محيط است.

آرى اين قرآن شريف و بزرگوارى است

و آن قرآنى گرامى است،

بلكه آن قرآنى است با عظمت

آرى آن قرآن مجيد است

(این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است…

بلكه آن [سخن‏]، قرآنى ارجمند است،

بلكه آن قرآنى است با عظمت

بلكه آن قرآنى است گرامى

بلکه این کتاب قرآن بزرگوار و ارجمند الهی است.

حقيقتاً، اين قرآني است شكوهمند.

But it is a glorious/exalted Koran .

Nay! This is a Glorious Quran,

Nay, but it is a glorious Koran,

Nay, but this [divine writ which they reject] is a discourse sublime,

Waarlijk, datgene, wat gij verwerpt is een glansrijke Koran.

No, it is a glorious Quran.

Questo è invece un Corano glorioso,

Nay! This is a Glorious Quran,

Это – славный Коран,

но это – достославный Коран,

Nay! it is a glorious Quran,

Nay, but it is a glorious Qur’an.

Nay, it is a glorious Koran

İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur’an’dır.

Indeed, this is a Glorious Koran,

Nay, but this is Sublime Qur’an.

Indeed, it is a glorious Quran.

Yet it is a glorious Koran,

Verily that which they reject is a glorious Koran;

Nay, but it is a glorious Qur’an.

Nein, es ist der hocherhabene Koran,

И это достославный, истинно, Коран

Әлбәттә, ул Аллаһудан иңдерелгән китап – олугъ дәрәҗәле вә хөрмәтле Коръәндер.

(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے

بلکہ یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے،