سوره البروج (85) آیه 22

قرآن، سوره البروج (85) آیه 22

آیه پسین: سوره الطارق (86) آیه 1
آیه پیشین: سوره البروج (85) آیه 21

عربی

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

بدون حرکات عربی

في لوح محفوظ

خوانش

Fee lawhin mahfoothin

آیتی

در لوح محفوظ

خرمشاهی

در لوحى محفوظ.

کاویانپور

كه در لوح محفوظ مسطور است.

انصاریان

که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]

سراج

در لوحى محفوظ است

فولادوند

آرى، آن قرآنى ارجمند است،

پورجوادی

كه در لوح محفوظ نگاشته آمده است.

حلبی

در لوحى محفوظ.

اشرفی

در لوحى نگهداشته شده

خوشابر مسعود انصاري

[نگارش يافته‏] در لوح محفوظ .

مکارم

که در لوح محفوظ جای دارد!

مجتبوی

در لوحى محفوظ- كه تغيير و تحريف به آن راه ندارد-.

مصباح زاده

در لوحى نگهداشته شده

معزی

در لوحى نگهداشته

قمشه ای

که در لوح محفوظ حق (و صفحه عالم ازلی) نگاشته است.

رشاد خليفه

در لوحه اصلي حفاظت شده است.

Literal

In a protected/guarded tablet/sheet

Al-Hilali Khan

(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfooz (The Preserved Tablet)!

Arthur John Arberry

in a guarded tablet.

Asad

upon an imperishable tablet [inscribed].

Dr. Salomo Keyzer

Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard.

Free Minds

In a tablet, preserved.

Hamza Roberto Piccardo

[impresso] su di una Tavola protetta.

Hilali Khan

(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfooz (The Preserved Tablet)!

Kuliev E.

находящийся в Хранимой скрижали.

M.-N.O. Osmanov

в Небесной скрижали хранимый.

Mohammad Habib Shakir

In a guarded tablet.

Palmer

in a preserved tablet.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz’dadır.

Qaribullah

in a Guarded Tablet.

QXP

(Inscribed) upon Tablet Imperishable.

Reshad Khalifa

In a preserved master tablet.

Rodwell

Written on the preserved Table.

Sale

the original whereof is written in a table kept in heaven.

Sher Ali

In a well-guarded tablet.

Unknown German

Auf einer wohlverwahrten Tafel.

V. Porokhova

В хранимой (тщательно) скрижали!

Yakub Ibn Nugman

Ул Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.

جالندہری

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

طاہرالقادری

(جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.