فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

في لوح محفوظ

Fee lawhin mahfoothin

در لوح محفوظ

در لوحى محفوظ.

كه در لوح محفوظ مسطور است.

که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]

در لوحى محفوظ است

آرى، آن قرآنى ارجمند است،

كه در لوح محفوظ نگاشته آمده است.

در لوحى محفوظ.

در لوحى نگهداشته شده

[نگارش يافته‏] در لوح محفوظ .

که در لوح محفوظ جای دارد!

در لوحى محفوظ- كه تغيير و تحريف به آن راه ندارد-.

در لوحى نگهداشته شده

در لوحى نگهداشته

که در لوح محفوظ حق (و صفحه عالم ازلی) نگاشته است.

در لوحه اصلي حفاظت شده است.

In a protected/guarded tablet/sheet

(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfooz (The Preserved Tablet)!

in a guarded tablet.

upon an imperishable tablet [inscribed].

Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard.

In a tablet, preserved.

[impresso] su di una Tavola protetta.

(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfooz (The Preserved Tablet)!

находящийся в Хранимой скрижали.

в Небесной скрижали хранимый.

In a guarded tablet.

On a guarded tablet.

in a preserved tablet.

Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz’dadır.

in a Guarded Tablet.

(Inscribed) upon Tablet Imperishable.

In a preserved master tablet.

Written on the preserved Table.

the original whereof is written in a table kept in heaven.

In a well-guarded tablet.

Auf einer wohlverwahrten Tafel.

В хранимой (тщательно) скрижали!

Ул Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

(جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،