فَلْيَنْظُرِ الإِْنْسانُ مِمَّ خُلِقَ

فلينظر الإنسان ممّ خلق

Falyanthuri al-insanu mimma khuliqa

پس آدمي بنگرد که از چه چيز آفريده شده است ،

پس انسان بنگرد كه از چه آفريده شده است.

پس انسان بايد توجه كند كه از چه چيز خلق شده است.

پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟

پس بايد بنگرد آدمى از چه چيز آفريده شده

هيچ كس نيست مگر اينكه نگاهبانى بر او [گماشته شده‏] است.

انسان بايد بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است.

پس بايد كه آدمى ببيند از چه آفريده شده است:

پس بايد كه بنگرد انسان كه از چه چيز آفريده شده

پس بايد كه انسان بنگرد از چه آفريده شده است؟

انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!

پس آدمى بايد بنگرد كه از چه آفريده شده؟

پس بايد كه بنگرد انسان كه از چه چيز آفريده شده

پس بنگرد انسان از چه شد آفريده

پس انسان مغرور باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟

بگذار انسان در آفرينش خويش بينديشد.

So the human/mankind should look/see from what he was created.

So let man see from what he is created!

So let man consider of what he was created;

LET MAN, then, observe out of what he has been created:

Laat de mensch dus overwegen van wat hij is geschapen.

So let man see from what he was created.

Consideri dunque l’uomo da che cosa fu creato!

So let man see from what he is created!

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

Пусть подумает человек о том, из чего он создан!

So let man consider of what he is created:

So let man consider from what he is created.

Then let man look from what he is created:

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Let the human reflect of what he is created.

Let the human being, then, consider out of what he has been created. (And realize the common origin of all mankind. Has there not passed over man an era when he was not even worth mentioning? 76:1)

Let the human reflect on his creation.

Let man then reflect out of what he was created.

Let a man consider, therefore, of what he is created.

So let man consider of what he is created.

Möge der Mensch denn betrachten, woraus er erschaffen.

Пусть человек подумает над тем, как он был создан!

Адәм баласы үзенә карасын нәрсәдән халык кылынды?

تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

پس انسان کو غور (و تحقیق) کرنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے،