سوره الطارق (86) آیه 6

قرآن، سوره الطارق (86) آیه 6

آیه پسین: سوره الطارق (86) آیه 7
آیه پیشین: سوره الطارق (86) آیه 5

عربی

خُلِقَ مِنْ ماءٍ دافِقٍ

بدون حرکات عربی

خلق من ماء دافق

خوانش

Khuliqa min ma-in dafiqin

آیتی

از آبي جهنده آفريده شده است ،

خرمشاهی

از آبى جهيده آفريده شده است.

کاویانپور

او از آبى جهنده آفريده شده است.

انصاریان

از آبی جهنده آفریده شده است؛

سراج

آفريده شده است از آبى جهنده

فولادوند

پس انسان بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است؟

پورجوادی

از آبى جهنده

حلبی

آفريده شده از آبى جهنده.

اشرفی

آفريده شده از آبى جهنده

خوشابر مسعود انصاري

از آبى جهنده آفريده شده است

مکارم

از یک آب جهنده آفریده شده است،

مجتبوی

از آبى جهنده آفريده شده،

مصباح زاده

آفريده شده از آبى جهنده

معزی

آفريده شد از آبى جهنده

قمشه ای

از آب نطفه جهنده‌ای خلقت گردیده.

رشاد خليفه

او از مايعي دفع شده آفريده شد.

Literal

He was created from water pouring/flowing forcefully.

Al-Hilali Khan

He is created from a water gushing forth

Arthur John Arberry

he was created of gushing water

Asad

he has been created out of a seminal fluid

Dr. Salomo Keyzer

Hij is geschapen van een droppel zaad.

Free Minds

He was created from water that gushes forth.

Hamza Roberto Piccardo

Da un liquido eiaculato,

Hilali Khan

He is created from a water gushing forth

Kuliev E.

Он создан из изливающейся жидкости,

M.-N.O. Osmanov

Он создан из излившейся влаги,

Mohammad Habib Shakir

He is created of water pouring forth,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

He is created from a gushing fluid

Palmer

he is created from water poured forth,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.

Qaribullah

He was created from ejaculated water

QXP

He has been created from a turbulent water. (21:30), (24:25).

Reshad Khalifa

He was created from ejected liquid.

Rodwell

He was created of the poured-forth germs,

Sale

He is created of seed poured forth,

Sher Ali

He is created of a gushing fluid,

Unknown German

Erschaffen ward er aus einem sich ergießenden Wasser,

V. Porokhova

Он создан из воды, что изливается (струей)

Yakub Ibn Nugman

Халык кылынды ятакка коелган судан.

جالندہری

وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

طاہرالقادری

وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.