خُلِقَ مِنْ ماءٍ دافِقٍ

خلق من ماء دافق

Khuliqa min ma-in dafiqin

از آبي جهنده آفريده شده است ،

از آبى جهيده آفريده شده است.

او از آبى جهنده آفريده شده است.

از آبی جهنده آفریده شده است؛

آفريده شده است از آبى جهنده

پس انسان بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است؟

از آبى جهنده

آفريده شده از آبى جهنده.

آفريده شده از آبى جهنده

از آبى جهنده آفريده شده است

از یک آب جهنده آفریده شده است،

از آبى جهنده آفريده شده،

آفريده شده از آبى جهنده

آفريده شد از آبى جهنده

از آب نطفه جهنده‌ای خلقت گردیده.

او از مايعي دفع شده آفريده شد.

He was created from water pouring/flowing forcefully.

He is created from a water gushing forth

he was created of gushing water

he has been created out of a seminal fluid

Hij is geschapen van een droppel zaad.

He was created from water that gushes forth.

Da un liquido eiaculato,

He is created from a water gushing forth

Он создан из изливающейся жидкости,

Он создан из излившейся влаги,

He is created of water pouring forth,

He is created from a gushing fluid

he is created from water poured forth,

Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.

He was created from ejaculated water

He has been created from a turbulent water. (21:30), (24:25).

He was created from ejected liquid.

He was created of the poured-forth germs,

He is created of seed poured forth,

He is created of a gushing fluid,

Erschaffen ward er aus einem sich ergießenden Wasser,

Он создан из воды, что изливается (струей)

Халык кылынды ятакка коелган судан.

وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہے،