سوره الطارق (86) آیه 7

قرآن، سوره الطارق (86) آیه 7

آیه پسین: سوره الطارق (86) آیه 8
آیه پیشین: سوره الطارق (86) آیه 6

عربی

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَ التَّرائِبِ

بدون حرکات عربی

يخرج من بين الصّلب و التّرائب

خوانش

Yakhruju min bayni alssulbi waalttara-ibi

آیتی

که از ميان پشت و سينه بيرون مي آيد

خرمشاهی

كه از ميانه پشت و سينه ها بيرون آيد.

کاویانپور

كه از ميان صلب پدر و استخوان سينه مادر بيرون مى‏آيد.

انصاریان

[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.

سراج

بيرون مى‏آيد آن از ميان پشت مردان و استخوانهاى سينه زنان

فولادوند

از آب جهنده‏اى خلق شده،

پورجوادی

كه از پشت و سينه بيرون مى‏آيد.

حلبی

كه بيرون مى‏آيد از پشت پدر و استخوان‏هاى سينه زن.

اشرفی

كه بيرون مى‏آيد از ميان پشت (پدر) و استخوانهاى سينه مادر

خوشابر مسعود انصاري

[كه‏] از ميان پشت و استخوان سينه بر مى‏آيد

مکارم

آبی که از میان پشت و سینه‌ها خارج می‌شود!

مجتبوی

كه از پشت [پدر] و استخوانهاى سينه مادر بيرون مى‏آيد.

مصباح زاده

كه بيرون ميايد از ميان پشت (پدر) و استخوانهاى سينه مادر

معزی

كه برون آيد از ميان كمر و استخوانهاى سينه

قمشه ای

که از میان صلب (پدر) و سینه (مادر) بیرون آید.

رشاد خليفه

از ميان ستون فقرات و احشا.

Literal

It emerges/appears from between the spine and the rib bones.

Al-Hilali Khan

Proceeding from between the back-bone and the ribs,

Arthur John Arberry

issuing between the loins and the breast-bones.

Asad

issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].

Dr. Salomo Keyzer

Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende.

Free Minds

It comes out from between the spine and the testicles.

Hamza Roberto Piccardo

che esce di tra i lombi e le costole.

Hilali Khan

Proceeding from between the back-bone and the ribs,

Kuliev E.

которая выходит между чреслами и грудными костями.

M.-N.O. Osmanov

которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].

Mohammad Habib Shakir

Coming from between the back and the ribs.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

That issued from between the loins and ribs.

Palmer

that comes out from between the loins and the breast bones.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

Qaribullah

that issues from between the loins and the ribs.

QXP

That issued from between tough rocks and mingled dust.

Reshad Khalifa

From between the spine and the viscera.

Rodwell

Which issue from the loins and breastbones:

Sale

issuing from the loins, and the breast-bones.

Sher Ali

Which issues forth from between the loins and the breastbones.

Unknown German

Das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.

V. Porokhova

И из грудных костей, и из хребта исходит.

Yakub Ibn Nugman

Ул су чыгадыр ирнең арка сөякләре арасыннан вә хатынның күкрәк сөякләре арасыннан.

جالندہری

جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

طاہرالقادری

جو پیٹھ اور کولہے کی ہڈیوں کے درمیان (پیڑو کے حلقہ میں) سے گزر کر باہر نکلتا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.