وَ ما هُوَ بِالْهَزْلِ

و ما هو بالهزل

Wama huwa bialhazli

و سخن هزل نيست

و هزل نيست.

و گفتار بيهوده نيست.

و آن هرگز شوخی نیست.

و نيست قرآن افسانه و بازيچه

[كه‏] در حقيقت، قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است؛

نه شوخى.

و آن سخن بيهوده نيست.

و نيست آن بيهوده

و آن [سخنى‏] بيهوده نيست

و هرگز شوخی نیست!

و سخنى بيهوده و شوخى نيست.

و نيست آن بيهوده

و نيست آن ياوه (شوخى)

و هرگز سخن هزل بیهوده نیست.

نبايد سبك گرفته شود.

And it is not with (of) the joke/fun .

And it is not a thing for amusement.

it is no merriment.

and is no idle tale.

Het is niet lichtvaardig samengesteld.

And it is not a thing for amusement.

per nulla frivola.

And it is not a thing for amusement.

а не шутка.

что это – не суесловие.

And it is no joke.

It is no pleasantry.

and it is no frivolity!

Şaka değildir o.

it is not a jest.

It is not an amusing idle talk.

Not to be taken lightly.

And that it is not frivolous.

and it is not composed with lightness.

And it is not a vain talk.

Er ist kein Spiel.

И это – не простая тщЕта.

Ул – Коръән уен вә батыл сүз түгелдер.

اور بیہودہ بات نہیں ہے

اور یہ ہنسی کی بات نہیں ہے،