سوره الطارق (86) آیه 14

قرآن، سوره الطارق (86) آیه 14

آیه پسین: سوره الطارق (86) آیه 15
آیه پیشین: سوره الطارق (86) آیه 13

عربی

وَ ما هُوَ بِالْهَزْلِ

بدون حرکات عربی

و ما هو بالهزل

خوانش

Wama huwa bialhazli

آیتی

و سخن هزل نيست

خرمشاهی

و هزل نيست.

کاویانپور

و گفتار بيهوده نيست.

انصاریان

و آن هرگز شوخی نیست.

سراج

و نيست قرآن افسانه و بازيچه

فولادوند

[كه‏] در حقيقت، قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است؛

پورجوادی

نه شوخى.

حلبی

و آن سخن بيهوده نيست.

اشرفی

و نيست آن بيهوده

خوشابر مسعود انصاري

و آن [سخنى‏] بيهوده نيست

مکارم

و هرگز شوخی نیست!

مجتبوی

و سخنى بيهوده و شوخى نيست.

مصباح زاده

و نيست آن بيهوده

معزی

و نيست آن ياوه (شوخى)

قمشه ای

و هرگز سخن هزل بیهوده نیست.

رشاد خليفه

نبايد سبك گرفته شود.

Literal

And it is not with (of) the joke/fun .

Al-Hilali Khan

And it is not a thing for amusement.

Arthur John Arberry

it is no merriment.

Asad

and is no idle tale.

Dr. Salomo Keyzer

Het is niet lichtvaardig samengesteld.

Free Minds

And it is not a thing for amusement.

Hamza Roberto Piccardo

per nulla frivola.

Hilali Khan

And it is not a thing for amusement.

Kuliev E.

а не шутка.

M.-N.O. Osmanov

что это – не суесловие.

Mohammad Habib Shakir

And it is no joke.

Palmer

and it is no frivolity!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Şaka değildir o.

Qaribullah

it is not a jest.

QXP

It is not an amusing idle talk.

Reshad Khalifa

Not to be taken lightly.

Rodwell

And that it is not frivolous.

Sale

and it is not composed with lightness.

Sher Ali

And it is not a vain talk.

Unknown German

Er ist kein Spiel.

V. Porokhova

И это – не простая тщЕта.

Yakub Ibn Nugman

Ул – Коръән уен вә батыл сүз түгелдер.

جالندہری

اور بیہودہ بات نہیں ہے

طاہرالقادری

اور یہ ہنسی کی بات نہیں ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.