سوره الطارق (86) آیه 16

قرآن، سوره الطارق (86) آیه 16

آیه پسین: سوره الطارق (86) آیه 17
آیه پیشین: سوره الطارق (86) آیه 15

عربی

وَ أَكِيدُ كَيْداً

بدون حرکات عربی

و أكيد كيدا

خوانش

Waakeedu kaydan

آیتی

و من هم حيله اي مي انديشم

خرمشاهی

من نيز تدبيرى مى انديشم.

کاویانپور

مكر و حيله آنها را من تباه مى‏كنم.

انصاریان

و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.

سراج

و من نيز حيله مى‏كنم حيله كردنى

فولادوند

آنان دست به نيرنگ مى‏زنند.

پورجوادی

من نيز مكر مى‏كنم،

حلبی

و من كيد مى‏كنم كيد كردنى،

اشرفی

و چاره ميكنم چاره كردنى

خوشابر مسعود انصاري

و من [نيز] به نحوى تدبير مى‏كنم

مکارم

و من هم در برابر آنها چاره می‌کنم!

مجتبوی

و من نيز تدبير نهانى مى‏كنم.

مصباح زاده

و چاره ميكنم چاره كردنى

معزی

و نيرنگ آرم نيرنگى

قمشه ای

و من هم در مقابل مکرشان مکر خواهم کرد.

رشاد خليفه

ولي من نيز چنين مي كنم.

Literal

And I plot/conspire a plot/conspiracy .

Al-Hilali Khan

And I (too) am planning a plan.

Arthur John Arberry

and I am devising guile.

Asad

but I shall bring all their scheming to nought.

Dr. Salomo Keyzer

Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.

Free Minds

And I scheme a scheme.

Hamza Roberto Piccardo

e Io tesso la Mia strategia.

Hilali Khan

And I (too) am planning a plan.

Kuliev E.

и Я замышляю козни.

M.-N.O. Osmanov

но ведь и Я замыслю козни [в отместку].

Mohammad Habib Shakir

And I (too) will make a scheme.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And I plot a plot (against them).

Palmer

But I plot my plot too!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ben de tuzak kuruyorum.

Qaribullah

and I am cunningly devising.

QXP

But My Law works its own Way.

Reshad Khalifa

But so do I.

Rodwell

And I will plot a plot against them.

Sale

But I will lay a plot for their ruin.

Sher Ali

And I also plan a plan.

Unknown German

Auch Ich schmiede einen Plan.

V. Porokhova

А Я (для них) Свою готовлю.

Yakub Ibn Nugman

Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен.

جالندہری

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

طاہرالقادری

اور میں اپنی تدبیر فرما رہا ہوں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.