سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَْعْلَى

سبّح اسم ربّك الأعلى

Sabbihi isma rabbika al-aAAla

نام پروردگار بزرگ خويش را به پاکي ياد، کن :

به نام پروردگارت كه بلندمرتبه است، تسبيح گوى.

ستايش كن بنام پروردگارت كه برتر و اعلى است.

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.

بپاكى بستاى نام پروردگارت را كه برتر است

پس كافران را مهلت ده، و كمى آنان را به حال خود واگذار.

نام پروردگار بلند مرتبه‏ات را منزه دار

بپاكى ياد كن نام پروردگارت را [كه‏] برتر [از همه‏] است.

تسبيح كن بنام پروردگارت كه برتر است

نام پروردگار برترت را به پاكى ياد كن

منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را!

نام پروردگار والاترت را- كه برتر از همه چيزهاست- به پاكى بستاى.

تسبيح كن بنام پروردگارت كه برتر است

تسبيح گوى نام پروردگار خويش را آن برتر

(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.

به تسبيح پروردگارت که برتراست مشغول باش.

Praise/glorify your Lord’s name the highest/mightiest .

Glorify the Name of your Lord, the Most High,

Magnify the Name of thy Lord the Most High

EXTOL the limitless glory of thy Sustainer’s name:[the glory of] the Al-Highest,

Geloofd zij de naam van uwen Heer, den Verhevenste,

Glorify the name of your Lord, the Most High.

Glorifica il Nome del tuo Signore, l’Altissimo,

Glorify the Name of your Lord, the Most High,

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

Славь имя Господа твоего высочайшего,

Glorify the name of your Lord, the Most High,

Praise the name of thy Lord the Most High,

Celebrated the name of thy Lord most High,

Rabbinin o Al’a,o yüce adını tespih et!

Exalt the Name of your Lord, the Highest,

Strive to raise the Name of your Lord, the Most High. (Establish His Glory on earth (56:96)).

Glorify the name of your Lord, the Most High.

PRAISE the name of thy Lord THE MOST HIGH,

Praise the name of thy Lord, the most high;

Glorify the name of thy Lord, the Most High,

Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten,

Восславь же имя Бога твоего – ■ Всевышнего (Хранителя и Властелина),

Барча кимчелекләрдән пакь булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйткел, намаз укыгыл.

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

اپنے رب کے نام کی تسبیح کریں جو سب سے بلند ہے،