ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيها وَ لا يَحْيى

ثمّ لا يموت فيها و لا يحيى

Thumma la yamootu feeha wala yahya

و در آنجا نه بميرد و نه زنده باشد

آنگاه در آنجا نه بميرد و نه زنده بماند.

آن گاه در آن آتش نه ميميرند و نه زنده مى‏مانند.

آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.

سپس آن بدبخت‏تر نمى‏ميرد در آتش (تا بياسايد) و نه زنده باشد

همان كس كه در آتشى بزرگ در آيد؛

و در آن نه مى‏ميرد و نه زنده مى‏ماند.

پس نه در آنجا بميرد كه [راحت شود] و نه چنان زندگى مى‏كند كه [برخوردار شود].

پس نه ميميرد در آن و نه زنده مى‏باشد

آن گاه در آنجا نه مى‏ميرد و نه زنده باشد

سپس در آن آتش نه می‌میرد و نه زنده می‌شود!

آنگاه در آن آتش نه مى‏ميرد و نه زنده مى‏ماند.

پس نه ميميرد در آن و نه زنده مى‏باشد

پس نميرد در آن و نه زنده شود

و در آن دوزخ نه بمیرد (تا راحت شود) و نه زنده ماند (و برخوردار از زندگانی باشد).

جايي كه نه هرگز مي ميرد و نه زنده مي ماند.

Then he does not die in it and nor live.

Wherein he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).

then he shall neither die therein, nor live.

wherein he will neither die nor remain alive.

Waarin hij sterven noch leven zal.

Then he will neither die in it nor live.

in cui non morrà e non vivrà.

Wherein he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).

Не умрет он там и не будет жить.

И не будет он там ни жить, ни умирать.

Then therein he shall neither live nor die.

Wherein he will neither die nor live.

and then therein shall neither die nor live!

Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

in which he will neither die nor live therein.

Wherein he neither dies nor lives. Mere survival!

Wherein he never dies, nor stays alive.

In which he shall not die, and shall not live.

wherein he shall not die, neither shall he live.

Then he will neither die therein nor live.

Dann wird er darinnen weder sterben noch leben.

И там им предстоит ни жить, ни умереть.

Соңра ул җәһәннәмдә үлмәс, үлсә ґәзабтан котылыр иде һәм файда күрә торган тере булу белән тере булмас.

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گا،