وَ ذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

و ذكر اسم ربّه فصلّى

Wathakara isma rabbihi fasalla

آنان که نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند

و [هر كس] كه نام پروردگارش را ياد كرد و نيايش كرد.

و نيز كسى كه با ذكر نام پروردگارش به نماز ايستاد.

و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.

و ياد كرد نام پروردگار خود را پس نمازگزارد

رستگار آن كس كه خود را پاك گردانيد؛

و نام پروردگارش را به ياد آورد و نماز برپا دارد.

و نام پروردگارش را برد و نماز گزارد.

و ياد كرد نام پروردگارش را پس نماز گذارد

و نام پروردگارش را ياد كرد، و نماز گزارد

و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!

و نام پروردگارش را ياد كرد- به توحيد و تكبير- پس نماز گزارد.

و ياد كرد نام پروردگارش را پس نماز گذارد

و ياد كرد نام پروردگارش را پس نماز گزارد

و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت.

با به ياد آوردن نام پروردگارش و به جا آوردن نماز.

And mentioned/remembered his Lord’s name, so he prayed.

And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).

and mentions the Name of his Lord, and prays.

and remembers his Sustainer’s name, and prays [unto Him].

En die den naam van zijnen Heer herdenkt en bidt.

And remembers the name of his Lord, and reaches out.

e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all’orazione.

And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.

And magnifies the name of his Lord and prays.

And remembereth the name of his Lord, so prayeth,

and remembers the name of his Lord and prays!

Rabbinin adını anmış, namaz kılmıştır/dua etmiştir o.

and remembers the Name of his Lord, so he prays.

And keeps foremost in mind the Name and the Attributes of his Lord and then follows through.

By remembering the name of his Lord and observing the contact prayers (Salat).

And who remembereth the name of his Lord and prayeth.

and who remembereth the name of his Lord, and prayeth.

And remembers the name of his Lord and offer Prayers.

Und des Namens seines Herrn gedenkt und betet.

Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.

Вә ул кеше Раббысын зекер итеп намаз укыды.

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہا،