عامِلَةٌ ناصِبَةٌ

عاملة ناصبة

AAamilatun nasibatun

تلاش کرده و رنج ديده ،

سختى ديده محنت كشيده.

آنان عوامل فساد هستند و پيوسته در رنج و عذابند.

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]

كار كننده و رنج برنده‏اند

در آن روز، چهره‏هايى زبونند،

رنج كشيده و فرسوده

كار كرده و رنج برده [باشند].

عمل كننده رنج كشنده كه

تلاشگر [و] در زحمت

آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شده‌اند (و نتیجه‌ای عایدشان نشده است)،

كوشنده‏اند- در اين جهان- و رنج كشنده- در آن جهان-.

عمل كننده رنج كشنده كه

كاركننده اند رنجبرنده

و همه کارشان رنج و مشقّت است.

خسته و از پا درآمده.

Making/doing/working, fatigued/exhausted.

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace) .

labouring, toilworn,

toiling [under burdens of sin], worn out [by fear],

Werkende en afgemat van vermoeienis.

Labouring and weary.

di spossati e afflitti,

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace) .

изнурены и утомлены.

изнуренные [тяготами], измученные.

Laboring, toiling,

Toiling, weary,

labouring, toiling,-

Çalışmış, boşa yorulmuştur.

laboring, wornout,

Laboring, exhausted. (They were in motion without action. They toiled without clear direction).

Laboring and exhausted.

Travailing and worn,

labouring and toiling:

Toiling, weary.

Sich abarbeitend, müde,

На них и (тяжкий) труд, и утомленье,

Алар бик тә михнәтләнеп эшләүчеләрдер.

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

(اﷲ کو بھول کر دنیاوی) محنت کرنے والے (چند روزہ عیش و آرام کی خاطر سخت) مشقتیں جھیلنے والے،