سوره الغاشية (88) آیه 4

قرآن، سوره الغاشية (88) آیه 4

آیه پسین: سوره الغاشية (88) آیه 5
آیه پیشین: سوره الغاشية (88) آیه 3

عربی

تَصْلى ناراً حامِيَةً

بدون حرکات عربی

تصلى نارا حامية

خوانش

Tasla naran hamiyatan

آیتی

در آتش سوزان در افتند

خرمشاهی

كه به آتشى بس سوزان در آيند.

کاویانپور

در آتش سوزان مى‏افتند.

انصاریان

در آتشی سوزان درآیند.

سراج

در آيند در آتشى برافروخته

فولادوند

كه تلاش كرده، رنج [بيهوده‏] برده‏اند.

پورجوادی

به آتش سوزان درافتد

حلبی

و به آتشى تافته در آيند.

اشرفی

داخل ميشوند در آتش گرم

خوشابر مسعود انصاري

به آتشى سوزان در آيند

مکارم

و در آتش سوزان وارد می‌گردند؛

مجتبوی

در آتشى سخت سوزنده در آيند- يا به آتشى سخت سوزنده بسوزند-.

مصباح زاده

داخل ميشوند در آتش گرم

معزی

چشند آتشى سوزان

قمشه ای

به آتش فروزان دوزخ در آیند.

رشاد خليفه

آنها در آتش سوزان دوزخ رنج مي برند.

Literal

It roasts/suffers a hot fire .

Al-Hilali Khan

They will enter in the hot blazing Fire,

Arthur John Arberry

roasting at a scorching fire,

Asad

about to enter a glowing fire,

Dr. Salomo Keyzer

Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.

Free Minds

They will enter a blazing Fire.

Hamza Roberto Piccardo

che bruceranno nel Fuoco ardente,

Hilali Khan

They will enter in the hot blazing Fire,

Kuliev E.

Они будут гореть в Огне жарком.

M.-N.O. Osmanov

Они будут гореть в огненном пламени,

Mohammad Habib Shakir

Entering into burning fire,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Scorched by burning fire,

Palmer

shall broil upon a burning fire;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Kızışmış bir ateşe dalarlar.

Qaribullah

roasting at a scorching Fire

QXP

As they enter a sizzling Fire.

Reshad Khalifa

Suffering in a blazing Hellfire.

Rodwell

Burnt at the scorching fire,

Sale

They shall be cast into scorching fire to be broiled:

Sher Ali

They shall enter a blazing Fire,

Unknown German

Werden sie in ein schreckliches Feuer eingehen;

V. Porokhova

Когда в пылающий Огонь они вступают,

Yakub Ibn Nugman

Кайнар утка кереп ґәзабланырлар.

جالندہری

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

طاہرالقادری

دہکتی ہوئی آگ میں جا گریں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.