تَصْلى ناراً حامِيَةً

تصلى نارا حامية

Tasla naran hamiyatan

در آتش سوزان در افتند

كه به آتشى بس سوزان در آيند.

در آتش سوزان مى‏افتند.

در آتشی سوزان درآیند.

در آيند در آتشى برافروخته

كه تلاش كرده، رنج [بيهوده‏] برده‏اند.

به آتش سوزان درافتد

و به آتشى تافته در آيند.

داخل ميشوند در آتش گرم

به آتشى سوزان در آيند

و در آتش سوزان وارد می‌گردند؛

در آتشى سخت سوزنده در آيند- يا به آتشى سخت سوزنده بسوزند-.

داخل ميشوند در آتش گرم

چشند آتشى سوزان

به آتش فروزان دوزخ در آیند.

آنها در آتش سوزان دوزخ رنج مي برند.

It roasts/suffers a hot fire .

They will enter in the hot blazing Fire,

roasting at a scorching fire,

about to enter a glowing fire,

Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.

They will enter a blazing Fire.

che bruceranno nel Fuoco ardente,

They will enter in the hot blazing Fire,

Они будут гореть в Огне жарком.

Они будут гореть в огненном пламени,

Entering into burning fire,

Scorched by burning fire,

shall broil upon a burning fire;

Kızışmış bir ateşe dalarlar.

roasting at a scorching Fire

As they enter a sizzling Fire.

Suffering in a blazing Hellfire.

Burnt at the scorching fire,

They shall be cast into scorching fire to be broiled:

They shall enter a blazing Fire,

Werden sie in ein schreckliches Feuer eingehen;

Когда в пылающий Огонь они вступают,

Кайнар утка кереп ґәзабланырлар.

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

دہکتی ہوئی آگ میں جا گریں گے،