فِي جَنَّةٍ عالِيَةٍ

في جنّة عالية

Fee jannatin AAaliyatin

در بهشتي برين ،

در بهشت برين.

در بهشت عالى مقيمند.

در بهشتی برین اند

در بهشتى‏اند كه (قصرهاى آن) بلند است

از كوشش خود خشنودند.

در بهشت برين هستند

در بهشتى عالى،

در بهشتى رفيع

در بهشتى برين

در بهشتی عالی جای دارند،

در بهشتى برين.

در بهشتى رفيع

در بهشتى فرازنده

در بهشت بلند مرتبت مقام عالی یافته‌اند.

در بهشتي بلندمرتبه.

In an elevated/dignified treed garden/paradise.

In a lofty Paradise.

in a sublime Garden,

in a garden sublime,

Zij zullen in een sierlijken tuin worden geplaatst.

In a high paradise.

in un Giardino elevato,

In a lofty Paradise.

в Вышних садах.

[пребыванием] в вышних садах.

In a lofty garden,

In a high Garden

in a lofty garden

Yüksek bir bahçededir;

in a Garden on high,

In a Garden exalted in honor.

In an exalted Paradise.

In a lofty garden:

They shall be placed in a lofty garden,

In a lofty Garden,

In einem hohen Garten,

В Саду возвышенном,

Дәрәҗәсе бөек җәннәттә.

بہشت بریں میں

عالی شان جنت میں (قیام پذیر) ہوں گے،