سوره الغاشية (88) آیه 10

قرآن، سوره الغاشية (88) آیه 10

آیه پسین: سوره الغاشية (88) آیه 11
آیه پیشین: سوره الغاشية (88) آیه 9

عربی

فِي جَنَّةٍ عالِيَةٍ

بدون حرکات عربی

في جنّة عالية

خوانش

Fee jannatin AAaliyatin

آیتی

در بهشتي برين ،

خرمشاهی

در بهشت برين.

کاویانپور

در بهشت عالى مقيمند.

انصاریان

در بهشتی برین اند

سراج

در بهشتى‏اند كه (قصرهاى آن) بلند است

فولادوند

از كوشش خود خشنودند.

پورجوادی

در بهشت برين هستند

حلبی

در بهشتى عالى،

اشرفی

در بهشتى رفيع

خوشابر مسعود انصاري

در بهشتى برين

مکارم

در بهشتی عالی جای دارند،

مجتبوی

در بهشتى برين.

مصباح زاده

در بهشتى رفيع

معزی

در بهشتى فرازنده

قمشه ای

در بهشت بلند مرتبت مقام عالی یافته‌اند.

رشاد خليفه

در بهشتي بلندمرتبه.

Literal

In an elevated/dignified treed garden/paradise.

Al-Hilali Khan

In a lofty Paradise.

Arthur John Arberry

in a sublime Garden,

Asad

in a garden sublime,

Dr. Salomo Keyzer

Zij zullen in een sierlijken tuin worden geplaatst.

Free Minds

In a high paradise.

Hamza Roberto Piccardo

in un Giardino elevato,

Hilali Khan

In a lofty Paradise.

Kuliev E.

в Вышних садах.

M.-N.O. Osmanov

[пребыванием] в вышних садах.

Mohammad Habib Shakir

In a lofty garden,

Palmer

in a lofty garden

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yüksek bir bahçededir;

Qaribullah

in a Garden on high,

QXP

In a Garden exalted in honor.

Reshad Khalifa

In an exalted Paradise.

Rodwell

In a lofty garden:

Sale

They shall be placed in a lofty garden,

Sher Ali

In a lofty Garden,

Unknown German

In einem hohen Garten,

V. Porokhova

В Саду возвышенном,

Yakub Ibn Nugman

Дәрәҗәсе бөек җәннәттә.

جالندہری

بہشت بریں میں

طاہرالقادری

عالی شان جنت میں (قیام پذیر) ہوں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصاتِ خود را پر کنید یا برایِ ورود رویِ نقشک‌ها کلیک کنید:

نشان‌وارهٔ WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

درحال اتصال به %s

این وب‌گاه برای کاهشِ هرزنامه‌ها از Akismet استفاده می‌کند. در موردِ نحوهٔ پردازشِ داده‌هایِ دیدگاهتان بیشتر بدانید.