فِيها عَيْنٌ جارِيَةٌ

فيها عين جارية

Feeha AAaynun jariyatun

و در آن چشمه سارها روان باشد ،

در آنجا چشمه اى روان باشد.

در آن بهشت چشمه‏هاى آب روان است.

در آن چشمه ای روان است

در آنجا چشمه‏اى روانست

سخن بيهوده‏اى در آنجا نشنوند.

چشمه‏هايش جارى،

در آنجا چشمه [هايى‏] روان باشد،

در آن چشمه ايست روان

در آنجا چشمه‏اى روان باشد

در آن چشمه‌ای جاری است،

در آنجا چشمه‏اى روان باشد.

در آن چشمه ايست روان

در آن است چشمه روان

در آن بهشت چشمه‌ها (ی آب زلال و گوارا) جاری است.

در آنجا، چشمه اي روان است.

In it (is a) flowing/running water well/spring .

Therein will be a running spring,

therein a running fountain,

Countless springs will flow therein,

Daar zal eene springende fontein wezen;

In it is a running spring.

Colà vi è una fonte che scorre,

Therein will be a running spring,

Там есть источник текущий.

там – текучие ключи,

Therein is a fountain flowing,

Wherein is a gushing spring,

wherein is a flowing fountain;

Akıp duran bir pınar vardır orada,

A gushing fountain shall be there

Therein is an ever-flowing Spring of Grace (76:16-17).

In it, a spring flows.

Therein shall be a gushing fountain,

Therein shall be a running fountain:

Therein is a running spring,

In dem eine strömende Quelle ist,

С источником проточных вод.

Ул җәннәтләрдә ага торган татлы чишмәләр бардыр.

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

اس میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گے،