سوره الغاشية (88) آیه 12

قرآن، سوره الغاشية (88) آیه 12

آیه پسین: سوره الغاشية (88) آیه 13
آیه پیشین: سوره الغاشية (88) آیه 11

عربی

فِيها عَيْنٌ جارِيَةٌ

بدون حرکات عربی

فيها عين جارية

خوانش

Feeha AAaynun jariyatun

آیتی

و در آن چشمه سارها روان باشد ،

خرمشاهی

در آنجا چشمه اى روان باشد.

کاویانپور

در آن بهشت چشمه‏هاى آب روان است.

انصاریان

در آن چشمه ای روان است

سراج

در آنجا چشمه‏اى روانست

فولادوند

سخن بيهوده‏اى در آنجا نشنوند.

پورجوادی

چشمه‏هايش جارى،

حلبی

در آنجا چشمه [هايى‏] روان باشد،

اشرفی

در آن چشمه ايست روان

خوشابر مسعود انصاري

در آنجا چشمه‏اى روان باشد

مکارم

در آن چشمه‌ای جاری است،

مجتبوی

در آنجا چشمه‏اى روان باشد.

مصباح زاده

در آن چشمه ايست روان

معزی

در آن است چشمه روان

قمشه ای

در آن بهشت چشمه‌ها (ی آب زلال و گوارا) جاری است.

رشاد خليفه

در آنجا، چشمه اي روان است.

Literal

In it (is a) flowing/running water well/spring .

Al-Hilali Khan

Therein will be a running spring,

Arthur John Arberry

therein a running fountain,

Asad

Countless springs will flow therein,

Dr. Salomo Keyzer

Daar zal eene springende fontein wezen;

Free Minds

In it is a running spring.

Hamza Roberto Piccardo

Colà vi è una fonte che scorre,

Hilali Khan

Therein will be a running spring,

Kuliev E.

Там есть источник текущий.

M.-N.O. Osmanov

там – текучие ключи,

Mohammad Habib Shakir

Therein is a fountain flowing,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Wherein is a gushing spring,

Palmer

wherein is a flowing fountain;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Akıp duran bir pınar vardır orada,

Qaribullah

A gushing fountain shall be there

QXP

Therein is an ever-flowing Spring of Grace (76:16-17).

Reshad Khalifa

In it, a spring flows.

Rodwell

Therein shall be a gushing fountain,

Sale

Therein shall be a running fountain:

Sher Ali

Therein is a running spring,

Unknown German

In dem eine strömende Quelle ist,

V. Porokhova

С источником проточных вод.

Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәтләрдә ага торган татлы чишмәләр бардыр.

جالندہری

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

طاہرالقادری

اس میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.