سوره الغاشية (88) آیه 13

قرآن، سوره الغاشية (88) آیه 13

آیه پسین: سوره الغاشية (88) آیه 14
آیه پیشین: سوره الغاشية (88) آیه 12

عربی

فِيها سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

بدون حرکات عربی

فيها سرر مرفوعة

خوانش

Feeha sururun marfooAAatun

آیتی

و تختهايي بلند زده ،

خرمشاهی

در آنجا تختهايى است بالابلند.

کاویانپور

و تختهاى بزرگ گذاشته‏اند.

انصاریان

[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد

سراج

در آنجا تختهائى برافراشته است

فولادوند

در آن، چشمه‏اى روان باشد.

پورجوادی

و تختهاى زيبا و بلند،

حلبی

در آنجا تختهاى بلند نهاده [باشد]

اشرفی

در آن سريرهائيست رفيعه

خوشابر مسعود انصاري

در آنجا تختهايى افراشته [و بلند] باشد

مکارم

در آن تختهای زیبای بلندی است،

مجتبوی

در آنجا تختهايى است بلند.

مصباح زاده

در آن سريرهائيست رفيعه

معزی

در آن است تختهائى افراشته

قمشه ای

و هم آنجا تختهای عالی و کرسیهای بلند پایه نهاده‌اند.

رشاد خليفه

در آنجا، مبلمان هاي مجلل است.

Literal

In it (are) raised royal beds/sofas.

Al-Hilali Khan

Therein will be thrones raised high,

Arthur John Arberry

therein uplifted couches

Asad

[and] there will be thrones [of happiness] raised high,

Dr. Salomo Keyzer

Daar zullen verheven zetels opgericht wezen.

Free Minds

In it are raised beds.

Hamza Roberto Piccardo

colà alti divani,

Hilali Khan

Therein will be thrones raised high,

Kuliev E.

Там воздвигнуты ложа,

M.-N.O. Osmanov

там воздвигнуты ложа,

Mohammad Habib Shakir

Therein are thrones raised high,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Wherein are couches raised

Palmer

wherein are couches raised on high,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yüksek sedirler vardır orada,

Qaribullah

and raised couches,

QXP

Therein are thrones of honor.

Reshad Khalifa

In it, there are luxurious furnishings.

Rodwell

Therein shall be raised couches,

Sale

Therein shall be raised beds,

Sher Ali

Therein are raised couches,

Unknown German

In dem erhöhte Ruhebetten sind,

V. Porokhova

В нем высятся седалища для них,

Yakub Ibn Nugman

Анда бик яхшы күтәренке урындыклар, диваннар бардыр.

جالندہری

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

طاہرالقادری

اس میں اونچے (بچھے ہوئے) تخت ہوں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.