سوره الغاشية (88) آیه 14

قرآن، سوره الغاشية (88) آیه 14

آیه پسین: سوره الغاشية (88) آیه 15
آیه پیشین: سوره الغاشية (88) آیه 13

عربی

وَ أَكْوابٌ مَوْضُوعَةٌ

بدون حرکات عربی

و أكواب موضوعة

خوانش

Waakwabun mawdooAAatun

آیتی

و سبوهايي نهاده ،

خرمشاهی

و كوزه هايى پيش نهاده.

کاویانپور

بهترين ظروف (با نوشابه‏هاى عالى).

انصاریان

و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است

سراج

و كوزه‏هاى بى‏دسته و لوله (در كنار آن چشمه) نهاده شد

فولادوند

تختهايى بلند در آنجاست.

پورجوادی

و جام‏هايى نهاده در كنار چشمه‏ها،

حلبی

و كوزه‏هاى [شراب‏] بر نهاده،

اشرفی

و قدحهائى گذاشته

خوشابر مسعود انصاري

و كوزه‏هايى پيش نهاده

مکارم

و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،

مجتبوی

و سبوهايى نهاده- سرشار از مىْ-،

مصباح زاده

و قدحهائى گذاشته

معزی

و جامهائى نهاده

قمشه ای

و قدحهای بزرگ (بهترین شراب) گذاشته‌اند.

رشاد خليفه

و نوشابه ها در دسترس.

Literal

And laid/raised cups .

Al-Hilali Khan

And cups set at hand.

Arthur John Arberry

and goblets set forth

Asad

and goblets placed ready,

Dr. Salomo Keyzer

En bekers zullen voor hen geplaatst zijn,

Free Minds

And cups that are set.

Hamza Roberto Piccardo

e coppe poste [a portata di mano]

Hilali Khan

And cups set at hand.

Kuliev E.

расставлены чаши,

M.-N.O. Osmanov

выставлены чаши,

Mohammad Habib Shakir

And drinking-cups ready placed,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And goblets set at hand

Palmer

and goblets set down,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hizmete sunulmuş kadehler,

Qaribullah

and prepared goblets,

QXP

And shiny glasses set at hand.

Reshad Khalifa

And drinks made available.

Rodwell

And goblets ready placed,

Sale

and goblets placed before them,

Sher Ali

And goblets properly placed,

Unknown German

Und Becher hingestellt,

V. Porokhova

Поставлены пред ними чаши,

Yakub Ibn Nugman

Вә анда алларына кәсәләр куелгандыр.

جالندہری

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

طاہرالقادری

اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.