سوره الغاشية (88) آیه 15

قرآن، سوره الغاشية (88) آیه 15

آیه پسین: سوره الغاشية (88) آیه 16
آیه پیشین: سوره الغاشية (88) آیه 14

عربی

وَ نَمارِقُ مَصْفُوفَةٌ

بدون حرکات عربی

و نمارق مصفوفة

خوانش

Wanamariqu masfoofatun

آیتی

و بالشهايي بر روي هم چيده ،

خرمشاهی

و بالشهايى رديف شده.

کاویانپور

و بالش‏هاى نرم و لطيف در رديف هم قرار داده شده است.

انصاریان

و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست

سراج

و بالشهاى پهلوى يكديگر نهاده شده است

فولادوند

و قدحهايى نهاده شده.

پورجوادی

و بالش و پشتيهاى منظم چيده شده

حلبی

و بالشهايى به صف نهاده شده باشد،

اشرفی

و بالشهائى بهم پيوسته

خوشابر مسعود انصاري

و بالشهايى رديف شده

مکارم

و بالشها و پشتیهای صف‌داده شده،

مجتبوی

و بالشهايى به رديف چيده،

مصباح زاده

و بالشهائى بهم پيوسته

معزی

و بالشهائى چيده (صف آورده)

قمشه ای

و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشته‌اند.

رشاد خليفه

و تنگ هايي رديف شده.

Literal

And lined/arranged small pillows/cushions.

Al-Hilali Khan

And cushions set in rows,

Arthur John Arberry

and cushions arrayed

Asad

and cushions ranged,

Dr. Salomo Keyzer

En kussens in orde gelegd,

Free Minds

And cushions set in rows.

Hamza Roberto Piccardo

e cuscini assestati

Hilali Khan

And cushions set in rows,

Kuliev E.

разложены подушки,

M.-N.O. Osmanov

разложены подушки,

Mohammad Habib Shakir

And cushions set in a row,

Palmer

and cushions arranged,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Qaribullah

and arranged cushions

QXP

And cushions set in rows.

Reshad Khalifa

And pitchers in rows.

Rodwell

And cushions laid in order,

Sale

and cushions laid in order,

Sher Ali

And cushions beautifully ranged in rows,

Unknown German

Und Kissen gereiht,

V. Porokhova

Подушки сложены рядами,

Yakub Ibn Nugman

Вә тезеп куйган күпертелгән ястыклар бардыр.

جالندہری

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

طاہرالقادری

اور غالیچے اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.