سوره الغاشية (88) آیه 16

قرآن، سوره الغاشية (88) آیه 16

آیه پسین: سوره الغاشية (88) آیه 17
آیه پیشین: سوره الغاشية (88) آیه 15

عربی

وَ زَرابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

بدون حرکات عربی

و زرابيّ مبثوثة

خوانش

Wazarabiyyu mabthoothatun

آیتی

و فرشهايي گسترده

خرمشاهی

و فرشهاى زرباف گسترده.

کاویانپور

و فرشهاى (نفيس) گسترده‏اند.

انصاریان

و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند.]

سراج

و فرشهاى گسترده شده

فولادوند

و بالشهايى پهلوى هم [چيده‏].

پورجوادی

و فرشهاى فاخر گسترده است.

حلبی

و بالش‏هاى بهم پيوسته.

اشرفی

و فرشهاى نفيس گسترده

خوشابر مسعود انصاري

و زير اندازهاى نفيس گسترده

مکارم

و فرشهای فاخر گسترده!

مجتبوی

و فرشهايى گسترده.

مصباح زاده

و فرشهاى نفيس گسترده

معزی

و پرده هاى گسترده

قمشه ای

و فرشهای عالی گرانبها گسترده‌اند.

رشاد خليفه

و فرش ها سراسر گسترده.

Literal

And scattered/distributed carpets/rugs.

Al-Hilali Khan

And rich carpets (all) spread out.

Arthur John Arberry

and carpets outspread.

Asad

and carpets spread out…

Dr. Salomo Keyzer

En tapijten geheel uitgespreid.

Free Minds

And rich carpets spread out.

Hamza Roberto Piccardo

e tappeti distesi.

Hilali Khan

And rich carpets (all) spread out.

Kuliev E.

и разостланы ковры.

M.-N.O. Osmanov

разостланы ковры.

Mohammad Habib Shakir

And carpets spread out.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And silken carpets spread.

Palmer

and carpets spread!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Serilmiş seçme döşekler.

Qaribullah

and outspread carpets.

QXP

And silken carpets spread out.

Reshad Khalifa

And carpets throughout.

Rodwell

And carpets spread forth.

Sale

and carpets ready spread.

Sher Ali

And carpets tastefully spread.

Unknown German

Und feine Teppiche ausgebreitet.

V. Porokhova

(У ног) разостланы ковры. ■ [Коль будущее все для вас не суще],

Yakub Ibn Nugman

Вә җәелгән паласлар бардыр.

جالندہری

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

طاہرالقادری

اور نرم و نفیس قالین اور مَسندیں بچھی ہوں گی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.