وَ زَرابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

و زرابيّ مبثوثة

Wazarabiyyu mabthoothatun

و فرشهايي گسترده

و فرشهاى زرباف گسترده.

و فرشهاى (نفيس) گسترده‏اند.

و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند.]

و فرشهاى گسترده شده

و بالشهايى پهلوى هم [چيده‏].

و فرشهاى فاخر گسترده است.

و بالش‏هاى بهم پيوسته.

و فرشهاى نفيس گسترده

و زير اندازهاى نفيس گسترده

و فرشهای فاخر گسترده!

و فرشهايى گسترده.

و فرشهاى نفيس گسترده

و پرده هاى گسترده

و فرشهای عالی گرانبها گسترده‌اند.

و فرش ها سراسر گسترده.

And scattered/distributed carpets/rugs.

And rich carpets (all) spread out.

and carpets outspread.

and carpets spread out…

En tapijten geheel uitgespreid.

And rich carpets spread out.

e tappeti distesi.

And rich carpets (all) spread out.

и разостланы ковры.

разостланы ковры.

And carpets spread out.

And silken carpets spread.

and carpets spread!

Serilmiş seçme döşekler.

and outspread carpets.

And silken carpets spread out.

And carpets throughout.

And carpets spread forth.

and carpets ready spread.

And carpets tastefully spread.

Und feine Teppiche ausgebreitet.

(У ног) разостланы ковры. ■ [Коль будущее все для вас не суще],

Вә җәелгән паласлар бардыр.

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

اور نرم و نفیس قالین اور مَسندیں بچھی ہوں گی،