وَ نَمارِقُ مَصْفُوفَةٌ

و نمارق مصفوفة

Wanamariqu masfoofatun

و بالشهايي بر روي هم چيده ،

و بالشهايى رديف شده.

و بالش‏هاى نرم و لطيف در رديف هم قرار داده شده است.

و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست

و بالشهاى پهلوى يكديگر نهاده شده است

و قدحهايى نهاده شده.

و بالش و پشتيهاى منظم چيده شده

و بالشهايى به صف نهاده شده باشد،

و بالشهائى بهم پيوسته

و بالشهايى رديف شده

و بالشها و پشتیهای صف‌داده شده،

و بالشهايى به رديف چيده،

و بالشهائى بهم پيوسته

و بالشهائى چيده (صف آورده)

و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشته‌اند.

و تنگ هايي رديف شده.

And lined/arranged small pillows/cushions.

And cushions set in rows,

and cushions arrayed

and cushions ranged,

En kussens in orde gelegd,

And cushions set in rows.

e cuscini assestati

And cushions set in rows,

разложены подушки,

разложены подушки,

And cushions set in a row,

And cushions ranged

and cushions arranged,

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

and arranged cushions

And cushions set in rows.

And pitchers in rows.

And cushions laid in order,

and cushions laid in order,

And cushions beautifully ranged in rows,

Und Kissen gereiht,

Подушки сложены рядами,

Вә тезеп куйган күпертелгән ястыклар бардыр.

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

اور غالیچے اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گے،