وَ إِلَى السَّماءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

و إلى السّماء كيف رفعت

Wa-ila alssama-i kayfa rufiAAat

و به آسمان که چسانش ، برافراشته اند ؟

و نيز به آسمان كه چگونه برافراشته شده است.

و بسوى آسمان بدقت نظر نگاه نميكنند كه با چه عظمتى قرار گرفته است؟

و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟

و به سوى آسمان كه چگونه افراشته شده است

آيا به شتر نمى‏نگرند كه چگونه آفريده شده؟

و به آسمان نمى‏نگرند كه چگونه برافراشته است،

و به آسمان كه چگونه بر افراشته شد؟

و به آسمان كه چگونه بلند گردانيده شده

و به آسمان كه چگونه بر افراشته شده؟

و به آسمان نگاه نمی‌کنند که چگونه برافراشته شده؟!

و به آسمان كه چگونه برافراشته شده؟

و به آسمان كه چگونه بلند گردانيده شده

و بسوى آسمان چگونه افراشته شد

و در خلقت کاخ بلند آسمان فکر نمی‌کنند که چگونه آن را بر افراشته‌اند؟

و آسمان و اينكه چگونه برافراشته شد.

And to the sky/space how it was raised?

And at the heaven, how it is raised?

how heaven was lifted up,

And at the sky, how it is raised aloft?

En hoe de hemel verheven is;

And to the sky, how is it raised?

sul cielo e come è stato elevato,

And at the heaven, how it is raised?

как вознесено небо,

как вознесено небо,

And the heaven, how it is reared aloft,

And the heaven, how it is raised?

And at the heaven how it is reared?

Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

And how the heaven was raised up,

– And at the sky, how it is raised high? (Without visible pillars (13:2)).

And the sky and how it is raised.

And to the heaven how it is upraised;

and the heaven, how it is raised;

And at the heaven, how it is raised high ?

Und den Himmel, wie er erhöht ist,

На небо – как оно вознесено,

Вә күккә карамыйлармы – ничек күтәрелгән?

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

اور آسمان کی طرف (نگاہ نہیں کرتے) کہ وہ کیسے (عظیم وسعتوں کے ساتھ) اٹھایا گیا ہے،