وَ إِلَى الأَْرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

و إلى الأرض كيف سطحت

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

و به زمين که چسان گسترده شده ؟

و نيز به زمين كه چگونه گسترده شده است.

و بر زمين توجه نميكنند كه چگونه بسط داده شده است؟.

و به زمین که چگونه گسترده شده؟

و به سوى زمين كه چگونه پهن شده است

و به كوه‏ها كه چگونه برپا داشته شده؟

و زمين كه چگونه گسترده شده است.

و به زمين كه چگونه گسترده شد؟

و به زمين كه چگونه گسترده شده

و به زمين كه چگونه گسترده شده است؟

و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟!

و به زمين كه چگونه گسترانيده شده؟

و به زمين كه چگونه گسترده شده

و بسوى زمين چگونه گسترده شد

و به زمین نظر نمی‌کنند که چگونه گسترده‌اند؟

و زمين و اينكه چگونه ساخته شد.

And to the earth/Planet Earth how it was outspread/surfaced ?

And at the earth, how it is spread out?

how the earth was outstretched?

And at the earth, how it is spread out?

En hoe de aarde is uitgespreid?

And to the land, how was it flattened?

sulla terra e come è stata distesa?

And at the earth, how it is spread out?

как распростерта земля?

как простерта земля?

And the earth, how it is made a vast expanse?

And the earth, how it is spread?

And at the earth how it is spread out?

Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!

And how the earth was outstretched?

– And at the earth, how it is spread out? (That you do not even feel the sphere, nor feel its speedy rotations (31:10), (39:5), (79:28-30)).

And the earth and how it is built.

And to the earth how it is outspread?

and the earth, how it is extended?

And at the earth, how it is spread out ?

Und die Erde, wie sie hingebreitet ist?

На землю – как она простерта?

Вә җиргә карамыйлармы – ничек палас кеби түшәлгән?

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

اور زمین کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (گولائی کے باوجود) بچھائی گئی ہے،