وَ الْفَجْرِ

و الفجر

Waalfajri

سوگند به سپيده صبح ،

سوگند به سپيده دم.

سوگند به صبحگاهان.

سوگند به سپیده دم

سوگند به سپيده دم

آنگاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.

سوگند به سپيده دمان،

قسم به سپيده صبح،

قسم به صبح

سوگند به صبح

به سپیده دم سوگند،

سوگند به سپيده‏دم- هر بامداد يا بامداد دهم ذو الحجه-

قسم به صبح

سوگند به بامداد

قسم به صبحگاه (هنگامی که خدا جهان را به نور خورشید تابان روشن می‌سازد).

سوگند به صبحگاهان.

And/by the dawn

By the dawn;

By the dawn

CONSIDER the daybreak

Ik zweer bij het aanbreken van den dag

By the dawn.

Per l’alba,

By the dawn;

Клянусь зарею!

Клянусь зарею,

I swear by the daybreak,

By the Dawn

By the dawn

Yemin olsun tan yerinin ağarma vaktine,

By the dawn

Witness is the Daybreak.

By the dawn.

By the DAYBREAK

By the day-break,

By the Dawn,

Bei der Morgendämmerung,

В знак утренней зари

Таң белән.

فجر کی قسم

اس صبح کی قَسم (جس سے ظلمتِ شب چھٹ گئی)٭،٭ مراد ہر روز کی صبح یا نمازِ فجر ہے یا بطورِ خاص ماہ ذی الحجہ کی پہلی صبح یا یکم محرم کی صبح ہے یا عید الاضحٰی کی صبح۔ اس سے مراد سیدنا محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ذاتِ گرامی بھی ہے جن کی بعثت سے شبِ ظلمت کا خاتمہ ہوا اور صبحِ ایمان پھوٹی۔