سوره الفجر (89) آیه 2

قرآن، سوره الفجر (89) آیه 2

آیه پسین: سوره الفجر (89) آیه 3
آیه پیشین: سوره الفجر (89) آیه 1

عربی

وَ لَيالٍ عَشْرٍ

خوانش

Walayalin AAashrin

آیتی

و سوگند به ، شبهاي دهگانه ،

خرمشاهی

و سوگند به شبهاى دهگانه.

کاویانپور

سوگند به شبهاى ده‏گانه (ذيحجه).

انصاریان

و به شب های ده گانه

سراج

سوگند به ده شب (ذى الحجه و غير اين نيز گفته‏اند)

فولادوند

سوگند به سپيده‏دم،

پورجوادی

سوگند به شبهاى ده گانه،

حلبی

و بشبهاى ده‏گانه [كه ده شب ذو الحجّه و ايّام حجّ است‏]،

اشرفی

و شبهاى ده گانه

خوشابر مسعود انصاري

و به شبهاى دهگانه

مکارم

و به شبهای دهگانه،

مجتبوی

و به شبهاى ده‏گانه

مصباح زاده

و شبهاى ده گانه

معزی

و شبهاى ده گانه

قمشه ای

و قسم به ده شب (اول ذیحجه که بندگان خدا به دعا و ذکر مشغولند).

رشاد خليفه

سوگند به ده شب.

Literal

And/by ten nights.

Al-Hilali Khan

By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Heejjah) ,

Arthur John Arberry

and ten nights,

Asad

and the ten nights!

Dr. Salomo Keyzer

En de tien nachten;

Free Minds

And the ten nights.

Hamza Roberto Piccardo

per le dieci notti,

Hilali Khan

By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Heejjah) ,

Kuliev E.

Клянусь десятью ночами!

M.-N.O. Osmanov

клянусь десятью ночами,

Mohammad Habib Shakir

And the ten nights,

Palmer

and ten nights!

Qaribullah

and ten nights (of pilgrimage or the last ten days of Ramadan),

QXP

And ten Nights.

Reshad Khalifa

And the ten nights.

Rodwell

and ten nights.

Sale

and then nights;

Sher Ali

And the Ten Nights,

Unknown German

Und den zehn Nächten,

V. Porokhova

И десяти ночей,

Yakub Ibn Nugman

Вә ун төн белән ант итәм, ун төннән мырад зәл хиҗҗә аеның әүвәлге ун төннәредер, яки рамадан аеның ахыргы ун төннәредер.

جالندہری

اور دس راتوں کی

طاہرالقادری

اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭،٭ مراد ماہِ رمضان کے آخری عشرہ کی راتیں یا پہلے عشرۂ محرّم کی راتیں ہیں یا اوّل عشرۂ ذی الحجہ کی راتیں ہیں جو برکات و درجات سے معمور ہیں۔

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.