سوره الفجر (89) آیه 1

قرآن، سوره الفجر (89) آیه 1

آیه پسین: سوره الفجر (89) آیه 2
آیه پیشین: سوره الغاشية (88) آیه 26

عربی

وَ الْفَجْرِ

خوانش

Waalfajri

آیتی

سوگند به سپيده صبح ،

خرمشاهی

سوگند به سپيده دم.

کاویانپور

سوگند به صبحگاهان.

انصاریان

سوگند به سپیده دم

سراج

سوگند به سپيده دم

فولادوند

آنگاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.

پورجوادی

سوگند به سپيده دمان،

حلبی

قسم به سپيده صبح،

اشرفی

قسم به صبح

خوشابر مسعود انصاري

سوگند به صبح

مکارم

به سپیده دم سوگند،

مجتبوی

سوگند به سپيده‏دم- هر بامداد يا بامداد دهم ذو الحجه-

مصباح زاده

قسم به صبح

معزی

سوگند به بامداد

قمشه ای

قسم به صبحگاه (هنگامی که خدا جهان را به نور خورشید تابان روشن می‌سازد).

رشاد خليفه

سوگند به صبحگاهان.

Literal

And/by the dawn

Al-Hilali Khan

By the dawn;

Arthur John Arberry

By the dawn

Asad

CONSIDER the daybreak

Dr. Salomo Keyzer

Ik zweer bij het aanbreken van den dag

Free Minds

By the dawn.

Hamza Roberto Piccardo

Per l’alba,

Hilali Khan

By the dawn;

Kuliev E.

Клянусь зарею!

M.-N.O. Osmanov

Клянусь зарею,

Mohammad Habib Shakir

I swear by the daybreak,

Palmer

By the dawn

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun tan yerinin ağarma vaktine,

Qaribullah

By the dawn

QXP

Witness is the Daybreak.

Reshad Khalifa

By the dawn.

Rodwell

By the DAYBREAK

Sale

By the day-break,

Sher Ali

By the Dawn,

Unknown German

Bei der Morgendämmerung,

V. Porokhova

В знак утренней зари

Yakub Ibn Nugman

Таң белән.

جالندہری

فجر کی قسم

طاہرالقادری

اس صبح کی قَسم (جس سے ظلمتِ شب چھٹ گئی)٭،٭ مراد ہر روز کی صبح یا نمازِ فجر ہے یا بطورِ خاص ماہ ذی الحجہ کی پہلی صبح یا یکم محرم کی صبح ہے یا عید الاضحٰی کی صبح۔ اس سے مراد سیدنا محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ذاتِ گرامی بھی ہے جن کی بعثت سے شبِ ظلمت کا خاتمہ ہوا اور صبحِ ایمان پھوٹی۔

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.