وَ لَيالٍ عَشْرٍ

و ليال عشر

Walayalin AAashrin

و سوگند به ، شبهاي دهگانه ،

و سوگند به شبهاى دهگانه.

سوگند به شبهاى ده‏گانه (ذيحجه).

و به شب های ده گانه

سوگند به ده شب (ذى الحجه و غير اين نيز گفته‏اند)

سوگند به سپيده‏دم،

سوگند به شبهاى ده گانه،

و بشبهاى ده‏گانه [كه ده شب ذو الحجّه و ايّام حجّ است‏]،

و شبهاى ده گانه

و به شبهاى دهگانه

و به شبهای دهگانه،

و به شبهاى ده‏گانه

و شبهاى ده گانه

و شبهاى ده گانه

و قسم به ده شب (اول ذیحجه که بندگان خدا به دعا و ذکر مشغولند).

سوگند به ده شب.

And/by ten nights.

By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Heejjah) ,

and ten nights,

and the ten nights!

En de tien nachten;

And the ten nights.

per le dieci notti,

By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Heejjah) ,

Клянусь десятью ночами!

клянусь десятью ночами,

And the ten nights,

And ten nights,

and ten nights!

On geceye,

and ten nights (of pilgrimage or the last ten days of Ramadan),

And ten Nights.

And the ten nights.

and ten nights.

and then nights;

And the Ten Nights,

Und den zehn Nächten,

И десяти ночей,

Вә ун төн белән ант итәм, ун төннән мырад зәл хиҗҗә аеның әүвәлге ун төннәредер, яки рамадан аеның ахыргы ун төннәредер.

اور دس راتوں کی

اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭،٭ مراد ماہِ رمضان کے آخری عشرہ کی راتیں یا پہلے عشرۂ محرّم کی راتیں ہیں یا اوّل عشرۂ ذی الحجہ کی راتیں ہیں جو برکات و درجات سے معمور ہیں۔