وَ الشَّفْعِ وَ الْوَتْرِ

و الشّفع و الوتر

WaalshshafAAi waalwatri

و سوگند به جفت و طاق ،

و سوگند به زوج و فرد.

سوگند به زوج و فرد.

و به زوج و فرد

سوگند به جفت و طاق

و به شبهاى دهگانه،

سوگند به جفت و طاق،

و به جفت و به طاق [نماز بامداد و نماز شام‏]

و جفت و طاق

و به جفت و طاق

و به زوج و فرد،

و به جفت و طاق

و جفت و طاق

و جفت و تك

قسم به حق جفت (که کلیه موجودات عالم است) و به حقّ فرد (که ذات یکتای خداست).

سوگند به جفت و به حق فرد.

And/by the double/even number, and the odd/singular/uneven.

And by the even and the odd (of all the creations of Allah) .

by the even and the odd,

Consider the multiple and the One!

Bij datgene wat dubbel, en dat wat enkel is,

And the even and the odd.

per il pari e per il dispari

And by the even and the odd (of all the creations of Allah) .

Клянусь четом и нечетом!

клянусь и четом и нечетом,

And the even and the odd,

And the Even and the Odd,

And the single and the double!

Çifte ve teke,

by the even, and the odd,

And the Even and the Odd.

By the even and the odd.

By that which is double and that which is single,

by that which is double, and that which is single;

And the Even and the Odd,

Und beim Geraden und Ungeraden,

В знак четных и нечетных чисел

Корбан көне һам ґәрәфа көне белән яки мәхлук һәм халык белән ант итәмен.

اور جفت اور طاق کی

اور جفت کی قَسم اور طاق کی قَسم٭،٭ جفت (جوڑا) سے مراد کل مخلوق ہے جو جوڑوں کی صورت میں پیدا کی گئی ہے، اور طاق (فرد و تنہا) سے مراد خالق ہے جو وحدہ لا شریک ہے۔ یا شَفع یومِ نحر (قربانی) اور وَتر یومِ عرفہ (حج) ہے، یا شَفع سے مراد دنیا کے شب و روز ہیں اور وَتر سے مراد یومِ قیامت ہے جس کی کوئی شب نہ ہوگی۔ یا شَفع سے مراد سال بھر کی عام جفت راتیں ہیں اور وَتر سے مراد سال بھر کی برکت والی طاق راتیں ہیں، مثلاً شبِ معراج، شبِ برات اور شبِ قدر وغیرہ جو پے در پے رجب، شعبان اور رمضان میں آتی ہیں۔ یا شَفع سے مراد حضرت آدم علیہ السلام اور حضرت حواء علیہا السلام کا پہلا جوڑا ہے اور وَتر سے مراد تنہا حضرت آدم علیہ السلام، جن سے تخلیقِ انسانیت کی ابتداء ہوئی۔