سوره الفجر (89) آیه 29

قرآن، سوره الفجر (89) آیه 29

آیه پسین: سوره الفجر (89) آیه 30
آیه پیشین: سوره الفجر (89) آیه 28

عربی

فَادْخُلِي فِي عِبادِي

بدون حرکات عربی

فادخلي في عبادي

خوانش

Faodkhulee fee AAibadee

آیتی

و در زمره بندگان من داخل شو ،

خرمشاهی

و در زمره بندگان من درآى.

کاویانپور

باز آى در صف بندگان خاص من قرار بگير.

انصاریان

پس در میان بندگانم درآی

سراج

پس در آى در زمره بندگان من

فولادوند

خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد،

پورجوادی

و در سلك بندگان من وارد شو

حلبی

پس به زمره بندگان [خاصّ‏] من در آى.

اشرفی

پس داخل شو در بندگانم

خوشابر مسعود انصاري

و در زمره بندگان [نيك‏] من در آى

مکارم

پس در سلک بندگانم درآی،

مجتبوی

پس در ميان بندگان [ويژه‏] من درآى

مصباح زاده

پس داخل شو در بندگانم

معزی

پس درآى در بندگانم

قمشه ای

باز آی و در صف بندگان خاص من در آی.

رشاد خليفه

خوش آمدي در زمره خدمتگزاران من.

Literal

So enter in (among) My worshippers/servants .

Al-Hilali Khan

«Enter you, then, among My honoured slaves,

Arthur John Arberry

Enter thou among My servants!

Asad

enter, then, together with My [other true] servants –

Dr. Salomo Keyzer

Treed bij het aantal mijner dienaren binnen.

Free Minds

"And enter in amongst My servants."

Hamza Roberto Piccardo

entra tra i Miei servi,

Hilali Khan

"Enter you, then, among My honoured slaves,

Kuliev E.

Войди в круг Моих рабов!

M.-N.O. Osmanov

Войди в круг Моих рабов!

Mohammad Habib Shakir

So enter among My servants,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Enter thou among My bondmen!

Palmer

And enter amongst my servants,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Gir kullarımın arasına!

Qaribullah

Join My worshipers and

QXP

Enter, then, together with My servants –

Reshad Khalifa

Welcome into My servants.

Rodwell

Enter thou among my servants,

Sale

Enter among my servants;

Sher Ali

So enter thou among MY chosen servants,

Unknown German

So tritt denn ein unter Meine Diener,

V. Porokhova

Средь (истинных) служителей Моих

Yakub Ibn Nugman

Минем изге бәндәләрем арасына кергел.

جالندہری

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

طاہرالقادری

پس تو میرے (کامل) بندوں میں شامل ہو جا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.