سوره الفجر (89) آیه 30

قرآن، سوره الفجر (89) آیه 30

آیه پسین: سوره البلد (90) آیه 1
آیه پیشین: سوره الفجر (89) آیه 29

عربی

وَ ادْخُلِي جَنَّتِي

بدون حرکات عربی

و ادخلي جنّتي

خوانش

Waodkhulee jannatee

آیتی

و به بهشت من در آي

خرمشاهی

و به بهشت من وارد شو.

کاویانپور

و همراه آنان داخل بهشت شو.

انصاریان

و در بهشتم وارد شو.

سراج

و داخل شو به بهشت من

فولادوند

و در ميان بندگان من درآى،

پورجوادی

و در بهشت قدم بگذار.

حلبی

و در آى به بهشت من.

اشرفی

و داخل شو در بهشتم

خوشابر مسعود انصاري

و [نيز] به بهشت من در آى .

مکارم

و در بهشتم وارد شو!

مجتبوی

و در بهشت [ويژه‏] من درآى.

مصباح زاده

و داخل شو در بهشتم

معزی

و درآى در بهشتم

قمشه ای

و در بهشت من داخل شو.

رشاد خليفه

خوش آمدي به بهشت من.

Literal

And enter My treed garden/paradise.469

Al-Hilali Khan

«And enter you My Paradise!»

Arthur John Arberry

Enter thou My Paradise!›

Asad

yea, enter thou My paradise!»

Dr. Salomo Keyzer

En betreed mijn paradijs.

Free Minds

"And enter My Paradise."

Hamza Roberto Piccardo

entra nel Mio Paradiso».

Hilali Khan

"And enter you My Paradise!"

Kuliev E.

Войди в Мой Рай!

M.-N.O. Osmanov

Войди в Мой рай!»

Mohammad Habib Shakir

And enter into My garden.

Palmer

and enter my Paradise!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Gir cennetime!

Qaribullah

enter My Paradise!

QXP

Yes, enter you My Paradise! (9:119).

Reshad Khalifa

Welcome into My Paradise.

Rodwell

And enter thou my Paradise.

Sale

and enter my paradise.

Sher Ali

And enter thou MY Garden.

Unknown German

Und tritt ein in Meinen Garten!

V. Porokhova

Войди в Мой Рай!

Yakub Ibn Nugman

Һәм Минем җәннәтемә мәңгегә кергел!» – диелер

جالندہری

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

طاہرالقادری

اور میری جنتِ (قربت و دیدار) میں داخل ہو جا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.