سوره البلد (90) آیه 1

قرآن، سوره البلد (90) آیه 1

آیه پسین: سوره البلد (90) آیه 2
آیه پیشین: سوره الفجر (89) آیه 30

عربی

لا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ

بدون حرکات عربی

لا أقسم بهذا البلد

خوانش

La oqsimu bihatha albaladi

آیتی

قسم به اين شهر

خرمشاهی

سوگند به اين شهر مى خورم.

کاویانپور

نه، سوگند به اين شهر (مكه معظمه).

انصاریان

قسم می خورم به این شهر،

سراج

سوگند ياد مى‏كنم باين شهر (مكه)

فولادوند

و در بهشت من داخل شو.

پورجوادی

سوگند به اين شهر.

حلبی

سوگند ياد مى‏كنم به اين شهر.

اشرفی

سوگند باين شهر (مكه)

خوشابر مسعود انصاري

به اين شهر (مكّه مباركه) سوگند ياد مى‏كنم

مکارم

قسم به این شهر مقدّس [= مکّه‌]،

مجتبوی

سوگند ياد مى‏كنم به اين شهر- مكه-.

مصباح زاده

سوگند باين شهر (مكه)

معزی

سوگند نيارم بدين شهر

قمشه ای

نه، سوگند به این بلد (مکّه معظّم و مسجد کعبه محترم).

رشاد خليفه

سوگند به اين (مکه معظمه) ياد نکنم .

Literal

I do not swear/make oath with that, the country/land .

Al-Hilali Khan

I swear by this city (Makkah);

Arthur John Arberry

No! I swear by this land,

Asad

NAY! I call to witness this land –

Dr. Salomo Keyzer

Ik zweer bij dit grondgebied,

Free Minds

I swear by this land.

Hamza Roberto Piccardo

Lo giuro per questa contrada

Hilali Khan

I swear by this city (Makkah);

Kuliev E.

Клянусь этим городом (Меккой)!

M.-N.O. Osmanov

Клянусь этим городом!

Mohammad Habib Shakir

Nay! I swear by this city.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, I swear by this city –

Palmer

I need not swear by the Lord of this land,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!

Qaribullah

No, I swear by this country (Mecca),

QXP

Nay, I present this very Town as witness.

Reshad Khalifa

I solemnly swear by this town.

Rodwell

I NEED not to swear by this SOIL,

Sale

I swear by this territory,

Sher Ali

Nay, I cite as witness this City –

Unknown German

Nein, aber Ich schwöre bei dieser Stadt

V. Porokhova

Клянусь сим городом,

Yakub Ibn Nugman

Бу шәһәр, ягъни Мәккә белән ант итәмен.

جالندہری

ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم

طاہرالقادری

میں اس شہر (مکہ) کی قَسم کھاتا ہوں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.