وَ ادْخُلِي جَنَّتِي

و ادخلي جنّتي

Waodkhulee jannatee

و به بهشت من در آي

و به بهشت من وارد شو.

و همراه آنان داخل بهشت شو.

و در بهشتم وارد شو.

و داخل شو به بهشت من

و در ميان بندگان من درآى،

و در بهشت قدم بگذار.

و در آى به بهشت من.

و داخل شو در بهشتم

و [نيز] به بهشت من در آى .

و در بهشتم وارد شو!

و در بهشت [ويژه‏] من درآى.

و داخل شو در بهشتم

و درآى در بهشتم

و در بهشت من داخل شو.

خوش آمدي به بهشت من.

And enter My treed garden/paradise.469

«And enter you My Paradise!»

Enter thou My Paradise!›

yea, enter thou My paradise!»

En betreed mijn paradijs.

"And enter My Paradise."

entra nel Mio Paradiso».

"And enter you My Paradise!"

Войди в Мой Рай!

Войди в Мой рай!»

And enter into My garden.

Enter thou My Garden!

and enter my Paradise!

Gir cennetime!

enter My Paradise!

Yes, enter you My Paradise! (9:119).

Welcome into My Paradise.

And enter thou my Paradise.

and enter my paradise.

And enter thou MY Garden.

Und tritt ein in Meinen Garten!

Войди в Мой Рай!

Һәм Минем җәннәтемә мәңгегә кергел!» – диелер

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

اور میری جنتِ (قربت و دیدار) میں داخل ہو جا،