وَ لِساناً وَ شَفَتَيْنِ

و لسانا و شفتين

Walisanan washafatayni

و يک زبان و دو لب ؟

و زبانى و دو لب.

و زبانى گويا و دو لب به او نداديم؟

و یک زبان و دو لب؟

و زبانى و دو لب (كه بكار آيد)

آيا دو چشمش نداده‏ايم؟

يك زبان و دو لب به او نداديم؟

و يك زبان و دو لب؟

و زبان و دو لب

و زبانى و دو لب را

و یک زبان و دو لب؟!

و زبانى- كه بدان سخن مى‏گويد- و دو لب- كه دهان او را مى‏پوشاند و در سخن گفتن و خوردن و آشاميدن بدو كمك مى‏كند-؟

و زبان و دو لب

و زبانى و لبانى

و زبان و دو لب به او ندادیم؟

يك زبان و دو لب؟

And a tongue , and two lips?

And a tongue and a pair of lips?

and a tongue, and two lips,

and a tongue, and a pair of lips,

En eene tong en twee lippen.

And a tongue and two lips?

una lingua e due labbra?

And a tongue and a pair of lips?

языком и двумя устами?

языком и устами?

And a tongue and two lips,

And a tongue and two lips,

and a tongue, and two lips?

Bir dil, iki dudak?

a tongue, and two lips,

And a tongue and a pair of lips?

A tongue and two lips?

And tongue, and lips,

and a tongue, and two lips;

And a tongue and two lips ?

Und eine Zunge und zwei Lippen?

И языка, и пары губ?

Дәхи аны телле вә ике иренле кылмадыкмы?

اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)

اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)،