سوره البلد (90) آیه 9

قرآن، سوره البلد (90) آیه 9

آیه پسین: سوره البلد (90) آیه 10
آیه پیشین: سوره البلد (90) آیه 8

عربی

وَ لِساناً وَ شَفَتَيْنِ

بدون حرکات عربی

و لسانا و شفتين

خوانش

Walisanan washafatayni

آیتی

و يک زبان و دو لب ؟

خرمشاهی

و زبانى و دو لب.

کاویانپور

و زبانى گويا و دو لب به او نداديم؟

انصاریان

و یک زبان و دو لب؟

سراج

و زبانى و دو لب (كه بكار آيد)

فولادوند

آيا دو چشمش نداده‏ايم؟

پورجوادی

يك زبان و دو لب به او نداديم؟

حلبی

و يك زبان و دو لب؟

اشرفی

و زبان و دو لب

خوشابر مسعود انصاري

و زبانى و دو لب را

مکارم

و یک زبان و دو لب؟!

مجتبوی

و زبانى- كه بدان سخن مى‏گويد- و دو لب- كه دهان او را مى‏پوشاند و در سخن گفتن و خوردن و آشاميدن بدو كمك مى‏كند-؟

مصباح زاده

و زبان و دو لب

معزی

و زبانى و لبانى

قمشه ای

و زبان و دو لب به او ندادیم؟

رشاد خليفه

يك زبان و دو لب؟

Literal

And a tongue , and two lips?

Al-Hilali Khan

And a tongue and a pair of lips?

Arthur John Arberry

and a tongue, and two lips,

Asad

and a tongue, and a pair of lips,

Dr. Salomo Keyzer

En eene tong en twee lippen.

Free Minds

And a tongue and two lips?

Hamza Roberto Piccardo

una lingua e due labbra?

Hilali Khan

And a tongue and a pair of lips?

Kuliev E.

языком и двумя устами?

M.-N.O. Osmanov

языком и устами?

Mohammad Habib Shakir

And a tongue and two lips,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And a tongue and two lips,

Palmer

and a tongue, and two lips?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Bir dil, iki dudak?

Qaribullah

a tongue, and two lips,

QXP

And a tongue and a pair of lips?

Reshad Khalifa

A tongue and two lips?

Rodwell

And tongue, and lips,

Sale

and a tongue, and two lips;

Sher Ali

And a tongue and two lips ?

Unknown German

Und eine Zunge und zwei Lippen?

V. Porokhova

И языка, и пары губ?

Yakub Ibn Nugman

Дәхи аны телле вә ике иренле кылмадыкмы?

جالندہری

اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)

طاہرالقادری

اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.