سوره البلد (90) آیه 15

قرآن، سوره البلد (90) آیه 15

آیه پسین: سوره البلد (90) آیه 16
آیه پیشین: سوره البلد (90) آیه 14

عربی

يَتِيماً ذا مَقْرَبَةٍ

بدون حرکات عربی

يتيما ذا مقربة

خوانش

Yateeman tha maqrabatin

آیتی

خاصه به ، يتيمي که خويشاوند باشد ،

خرمشاهی

در حق يتيمى خويشاوند.

کاویانپور

يا بر يتيم خويشاوند (احساس كردن).

انصاریان

به یتیمی خویشاوند،

سراج

يتيمى را كه داراى خويشى باشد

فولادوند

يا در روز گرسنگى، طعام‏دادن:

پورجوادی

يتيمى از خويشاوندان

حلبی

[خاصّه به‏] يتيمى كه خويشاوند باشد،

اشرفی

يتيمى را كه صاحب قرابت است

خوشابر مسعود انصاري

يتيم خويشاوند را

مکارم

یتیمی از خویشاوندان،

مجتبوی

به يتيمى خويشاوند،

مصباح زاده

يتيمى را كه صاحب قرابت است

معزی

به يتيمى خويشاوند

قمشه ای

به یتیم خویشاوندان خود.

رشاد خليفه

به يتيماني كه خويشاوند هستند.

Literal

An orphan of a relation/near/close.

Al-Hilali Khan

To an orphan near of kin.

Arthur John Arberry

to an orphan near of kin

Asad

of an orphan near of kin,

Dr. Salomo Keyzer

Den wees, die ons verwant is.

Free Minds

An orphan of relation.

Hamza Roberto Piccardo

un parente orfano

Hilali Khan

To an orphan near of kin.

Kuliev E.

сироту из числа родственников

M.-N.O. Osmanov

или же сироту [из числа] твоих родичей

Mohammad Habib Shakir

To an orphan, having relationship,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

An orphan near of kin,

Palmer

an orphan who is akin,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yakındaki bir yetimi,

Qaribullah

to an orphaned relative

QXP

– And to take special care of those who despite being a part of the community feel left out. (‹Za maqrabah› = Near one = Relative = Part of the community).

Reshad Khalifa

Orphans who are related.

Rodwell

The orphan who is near of kin,

Sale

the orphan who is of kin,

Sher Ali

An orphan near of kin,

Unknown German

Einer nah verwandten Waise,

V. Porokhova

Сироте, который близок вам по крови,

Yakub Ibn Nugman

якын кардәш булган ятимгә.

جالندہری

یتیم رشتہ دار کو

طاہرالقادری

قرابت دار یتیم کو،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.