سوره البلد (90) آیه 16

قرآن، سوره البلد (90) آیه 16

آیه پسین: سوره البلد (90) آیه 17
آیه پیشین: سوره البلد (90) آیه 15

عربی

أَوْ مِسْكِيناً ذا مَتْرَبَةٍ

بدون حرکات عربی

أو مسكينا ذا متربة

خوانش

Aw miskeenan tha matrabatin

آیتی

يا به مسکيني خاک نشين

خرمشاهی

يا بينوايى خاك نشين.

کاویانپور

يا به فقيرى كه زمينگير است (كمك نمودن).

انصاریان

یا مستمندی خاک نشین؛

سراج

يا بينواى خاك نشينى

فولادوند

به يتيمى خويشاوند،

پورجوادی

يا مستمندى خاك نشين در روز قحطى.

حلبی

يا درويشى كه خاك نشين است،

اشرفی

يا درمانده كه صاحب احتياجست

خوشابر مسعود انصاري

يا بينواى فقير و ناتوان را

مکارم

یا مستمندی خاک‌نشین را،

مجتبوی

يا به بينوايى خاكنشين

مصباح زاده

يا درمانده كه صاحب احتياجست

معزی

يا بينوائى خاكسار (يا نيازمند)

قمشه ای

یا به فقیر مضطرّ خاک نشین.

رشاد خليفه

يا به تهيدستي كه محتاج است.

Literal

Or a poorest of poor/poor oppressed of poverty.

Al-Hilali Khan

Or to a Miskeen (poor) afflicted with misery.

Arthur John Arberry

or a needy man in misery;

Asad

or of a needy [stranger] lying in the dust –

Dr. Salomo Keyzer

Of den armen man, die op den grond ligt.

Free Minds

Or a poor person in need.

Hamza Roberto Piccardo

o un povero prostrato [dalla miseria],

Hilali Khan

Or to a Miskeen (poor) afflicted with misery.

Kuliev E.

или приникшего к земле бедняка.

M.-N.O. Osmanov

или обездоленного.

Mohammad Habib Shakir

Or to the poor man lying in the dust.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or some poor wretch in misery,

Palmer

or a poor man who lies in the dust;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.

Qaribullah

or to a needy person in distress;

QXP

– And helping him who remains needy though he toils in dust.

Reshad Khalifa

Or the poor who is in need.

Rodwell

or the poor that lieth in the dust;

Sale

or the poor man who lieth on the ground.

Sher Ali

Or, a poor man lying in the dust.

Unknown German

Oder eines Armen, der sich im Staube wälzt.

V. Porokhova

Иль бедняку, презренному другими.

Yakub Ibn Nugman

Яки гаять тә фәкыйрь булган мескенгә аш бирмәктер.

جالندہری

یا فقیر خاکسار کو

طاہرالقادری

یا شدید غربت کے مارے ہوئے محتاج کو جو محض خاک نشین (اور بے گھر) ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.