أَوْ مِسْكِيناً ذا مَتْرَبَةٍ

أو مسكينا ذا متربة

Aw miskeenan tha matrabatin

يا به مسکيني خاک نشين

يا بينوايى خاك نشين.

يا به فقيرى كه زمينگير است (كمك نمودن).

یا مستمندی خاک نشین؛

يا بينواى خاك نشينى

به يتيمى خويشاوند،

يا مستمندى خاك نشين در روز قحطى.

يا درويشى كه خاك نشين است،

يا درمانده كه صاحب احتياجست

يا بينواى فقير و ناتوان را

یا مستمندی خاک‌نشین را،

يا به بينوايى خاكنشين

يا درمانده كه صاحب احتياجست

يا بينوائى خاكسار (يا نيازمند)

یا به فقیر مضطرّ خاک نشین.

يا به تهيدستي كه محتاج است.

Or a poorest of poor/poor oppressed of poverty.

Or to a Miskeen (poor) afflicted with misery.

or a needy man in misery;

or of a needy [stranger] lying in the dust –

Of den armen man, die op den grond ligt.

Or a poor person in need.

o un povero prostrato [dalla miseria],

Or to a Miskeen (poor) afflicted with misery.

или приникшего к земле бедняка.

или обездоленного.

Or to the poor man lying in the dust.

Or some poor wretch in misery,

or a poor man who lies in the dust;

Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.

or to a needy person in distress;

– And helping him who remains needy though he toils in dust.

Or the poor who is in need.

or the poor that lieth in the dust;

or the poor man who lieth on the ground.

Or, a poor man lying in the dust.

Oder eines Armen, der sich im Staube wälzt.

Иль бедняку, презренному другими.

Яки гаять тә фәкыйрь булган мескенгә аш бирмәктер.

یا فقیر خاکسار کو

یا شدید غربت کے مارے ہوئے محتاج کو جو محض خاک نشین (اور بے گھر) ہے،